試行錯誤してたら解決しました
>>77 に加え、require('fs')したのちファイルをfs.createReadStream()で指定すればいいだけでした

しかし…　File Manager APIって、もしかしてファイル管理（file/ftp）のほうにしかアップロードできない感じでしょうか？
画像管理（file/image）のほうに画像を追加していくのは無理…？