>一記事あたりの文字数をもっと減らして、その分記事数を増やすのか？

>それとも記事と記事の接続をもっと良くするのか？

>それとも文体の問題なのか？

こういうことでタチは悩んでいるようだが単純な話
「内容をもっと具体的に読者に役立つものにする」
ただこれだけじゃないか

翻訳会社勤務だったときのノウハウとか無いのか？