海外の反応ブログ総合スレ 22

**Trackback(774)** · 2019/04/21(日) 17:19:51.14

海外の反応ブログ/翻訳サイトのスレです
用法容量を守って正しく使いましょう

Q．記事のネタが被ってるんだけど、パクり？
A．翻訳するのに時間がかかるのでネタ自体が被ることはたまにあります
　　記事の内容やネタ被りの頻度で判断しましょう

Q．アフィがうざいんだけど
A．諦めてください

Q．アンテナって何？
A．https://kaigai-antenna.com 専用アンテナの話題のことが多い

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,===,====、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _.||＿__|_____||_
..　　　　　　　　　　　　　　　∧_∧　／||＿＿＿|^ ∧_∧
..　　　　　　　　　　　　　　(・ω・`)／／||　　　|口| |ω・` )
.　　　　　　　　　　　　　.／(^(^ .／／||...||　　　|口| |ｃ　）
.....　　　　　　 ∧_∧ ／　／／　 ||...||　　　|口| ||し　　　　　　新スレです
.......　　　　　　　　(・ω・`) ／／....　　||...||　　　|口| ||　　　　　　　　楽しく使ってね
　　　　　　　　／(^(^　／／　....　　.||...||　　　|口| ||　　　　　　　　仲良く使ってね
　"" 　　　:::''　|／　　|／　''　"　　:::　　⌒　 :: ⌒⌒⌒ ::　""　　`
　::　,,　:::::　,,　;￣￣￣　　"､　:::: "　,, ,　:::　　 "　::　"　::::　　"

※前スレ
海外の反応ブログ総合スレ 21
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/blog/1540488075/

**Trackback(774)** · 2019/05/17(金) 17:08:22.26

>>418
it gets better than this?

**Trackback(774)** · 2019/05/17(金) 17:39:08.25

収益がひどすぎる
これはもうだめかも

**Trackback(774)** · 2019/05/17(金) 18:31:33.19

>>421
新参さん？

**Trackback(774)** · 2019/05/17(金) 18:48:48.23

俺新参だけど今日300円儲けた！すごいだろ！

**Trackback(774)** · 2019/05/17(金) 19:01:28.89

そういや中学生から200円恐喝したおじさんがニュースになってたね
お前らの未来だね

**Trackback(774)** · 2019/05/17(金) 22:58:49.95

>>424
そういうのやめてください＞＜

**Trackback(774)** · 2019/05/17(金) 23:28:18.21

手動で入れ替えってｗ
自動で入れ替えれるように組めないのかよ

**Trackback(774)** · 2019/05/17(金) 23:36:06.70

>>415
ランキング下位のゴミブログ認定されちゃった言い訳乙＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 00:05:43.16

誰か変なことしないアンテナ作ってくれよ
身内贔屓で記事表示決めるとかいらんし全部表示してくれ

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 00:51:07.27

例えばキキミミの最新記事2つはYouTube動画の長文翻訳でありがたいのにトップ新着に載ってないんだよな
アクセス送ってない上に質の低い適当翻訳捏造翻訳するサイトの記事が載る一方で
こんな長文を時間かけて翻訳したのに投稿してみたらアンテナから除外されてアクセス無かったと想像してみてくれ

やる気失せるだろ？
かいはんブログ界全体の質の低下に繋がるわ
しかもキキミミは逆アクセス9位だぜ？異常だよこれは

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 01:00:31.20

>>429
キキミミ管理人乙!　
需要ないぞ

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 01:09:10.04

>>430
なんだ反論できないのか？
記事の質も悪く逆アクセスも送らないブログの記事が載って
長文の翻訳もしてくれて逆アクセスもたくさん送るブログの記事が載らない合理的な理由を話してみろ

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 01:29:11.60

>>431
いくら長くグダグダ訳しても需要がないし面白くないから
番町皿屋敷なら日本語でいくらでも読めるだろ

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 01:34:58.68

>>432
論理的な反論になってない
俺が提示した二つの比較について答えてみろ

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 01:41:41.74

サイトを非表示にするかなんてユーザー側が選択することでアンテナがすることじゃない
しかもその非表示の基準がおかしい
逆アクセス多いサイトをトップ新着表示します！→していない
純粋に逆アクセスで決めるならまだわかるけどこれは贔屓以外のなにものでもない

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 01:49:00.35

>>427
君のコメントは嘘ばかり＾＾
俺こそが本当の翻訳注意報の管理人だよ＾＾

君のコメントはずいぶん前にアク禁にしてしまったな＾＾
メンゴメンゴ＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 01:50:35.95

管理人ども見苦しすぎ＾＾

こんなジャンルで何マジになってんだ？

今なら自分でアンテナ作って人集めて、自分のサイトは上位においておけばいいだけなのに＾＾

俺はそうしてるし＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 06:22:06.97

>>サイトを非表示にするかなんてユーザー側が選択することでアンテナがすることじゃない
ほんとこれだわ
ユーザー側からしたらデメリットしかない
シンプルが一番

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 06:56:20.68

逆アクセスとか言ってるけど
それ公開されてなくね？

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 07:41:56.57

ブログランキング自体は直近3日の逆アクセス数順らしいから

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 08:29:23.52

>>437
だったらrssで登録してればいいだろ？
負け惜しみブーブーうるせーな＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 09:16:42.43

だから
https://kaigai-antenna.com/archives
使えば解決だろが

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 09:30:51.91

贔屓してないページもこっそり作ってますよじゃこの多数の不満は解消されないだろう

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 11:32:20.43

>>442
多数て＾＾
ブヒブヒうるせーのは管理人どもだけだろ

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 15:08:06.76

だから441をトップにしろって

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 15:27:07.91

逆アクセスってなに

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 15:42:11.08

ブログ側からパソコン側に侵入することだな。

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 18:36:39.08

翻訳注意報アンチのコメント＾＾

フラッシュバナー入れまくり対立煽り大好き煽れない作品気に食わないから即切りの管理人が運営する激糞重アフィ駄サイトなので検索で引っ掛かっても開かないようにね

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 18:39:51.60

つーか、後発のサイトってどれもこれも僕のサイトのパクリだよね＾＾

malを広めたのも翻訳注意報管理人の僕のおかげだし＾＾

malのグラフを取り入れたのも僕ちんが最初だしな＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 19:20:43.57

>>448
MALが広まったのはすらるど（旧名忘れた）あたりがきっかけでしょ
たかだか4、5年目?のブログが生言うなよって話
まあ本人じゃないんだろうが

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 19:46:56.90

>>449
本人やぞ

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 19:52:57.04

>>449
な訳ねーだろ＾＾
じゃあそのサイトがmalをグラフにして載せたか？＾＾

僕たんの功績でしょ＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 20:10:23.33

>>451
グラフのことは一言も言ってない

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 20:43:02.74

>>452
言い訳かな＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 22:11:19.61

>>451
it gets better than this?を誤訳したのもお前が最初だよ＾＾
簡単すぎて間違えようがない＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 22:29:59.67

>>454
それだけじゃない
皮肉コメントもほぼ訳せてないよ翻訳注意報は

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 22:45:25.32

>>454
またそのことかよ＾＾
あれは間違えじゃないんだよなぁ＾＾
悔しかったら言い返してみなよ＾＾
前回は尻尾巻いて逃げたよなあ＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 22:47:18.35

>>455
うーん＾＾
皮肉コメントなんて中身のないコメント訳せと？＾＾

しかも皮肉コメント訳すことと英語力の関連性が言えてないしな＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 22:48:32.91

翻訳注意報がmalを取り上げてから他のブログも真似し始めた＾＾
これは事実だよね＾＾

俺が取り上げなかったらお前らmalの存在すら知らなかったしな＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 22:49:13.89

ねーねー＾＾
早く僕ちんのサイトを潰して見せてヨォ＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 22:49:38.57

ま、潰してもまた新しく立てればいいんだけど＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 22:50:53.21

去年の秋はぞんさが信者、
今期はワンパンマン信者が暴れてるのかな＾＾

俺が海外評価が下がってることを教えちゃってるもんなぁ＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 22:51:26.87

ねーねー、
いつまで僕に連役させるのぉ？＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 22:53:09.06

it gets better than this野郎はそろそろ海外ドラマの訳を載せてくるかな？＾＾

ほんとアホ＾＾

文脈が違うからニュアンスも異なるって言ってもりかいできないおつむしか持ってないしな＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 22:54:05.51

しかも、ここで批判するだけでサイトやツイッターには来れない根性なしだし＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 22:58:02.45

ねーねー、君たちのtoeic はいくつ？＾＾

僕かい？

恥ずかしながら950ほどでね＾＾

まだまだ勉強不足さ＾＾

あ、ちなみに留学経験はないよ＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 23:01:00.20

うんちしたい💩

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 23:14:05.60

>>463
お前の恥ずかしい解釈を載せてやるよ＾＾

＞I heard people say the first season isn’t that great- but I find myself saying WAIT IT GETS BETTER THAN THIS?????
＞この文はファーストシーズンのジョジョの評判が良くなかったけど、見てみたら面白かった。
＞評判の悪いファーストシーズンでもこんなに面白いのなら今後もっと面白くなるのか？って言ってんだろ？

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 23:16:17.47

>>467
うん＾＾
反論したいならどの記事か、そして元の記事をurlを貼ろうか＾＾

そして、僕ちんの翻訳と元の翻訳文を関連付けた証拠も言おうね＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 23:17:27.81

>>467
よくみたら、またget better than野郎かよ＾＾

ほんと芸がねーな＾＾

早く元記事と俺の記事もってこい＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 23:19:01.36

>>467
疑問なんだけどさ＾＾
どうして俺の翻訳した文がそれだとわかるんだ？＾＾

そこからして破綻してるんだよなぁ＾＾
ジョジョのコメントは数百は軽く越えるのに＾＾

断定した根拠を教えてヨォ＾＾
ヘタレおうむ返しやろう君＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 23:25:10.77

>>468
自分の発言を目の前にしてそんなことしか言えないのか＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 23:32:29.00

>>471
ほら、また逃げる＾＾
ほんとなさけねー批判厨＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 23:32:52.99

あの文面からもっと面白くなるのかな？という発想が出てくる時点でセンスが無いんだよな
ちなみに翻訳業界ではtoeicの点数自慢とか鼻で笑われるよ＾＾
toeicとか高得点取れて当たり前の世界、それ以上の英語力が求められる世界だからな
まあ、これがtoeic程度でイキってる奴の限界かな＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 23:49:10.81

>>473
うん、だからさ＾＾
僕の翻訳文と君が妄想している翻訳元の文がなぜ一致するか言ってみなよ＾＾
ヘタレ君＾＾
それと、やっぱりtoeic に反応してきたな＾＾
それと、翻訳業界とかどーでもいいんだよ＾＾
俺翻訳家じゃねーし＾＾

じゃあ、君のtoeic の点数言おうか？＾＾

受けてないとか社会人ならありえないよ？＾＾

まぁ、ニートなら別だがな＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 23:50:21.15

>>473
toeic をバカにしてる奴は大抵点数低いんだよなぁ＾＾
要するに、嫉妬ですわ＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 23:54:10.56

>>474
＞俺翻訳家じゃねーし＾＾
まあ、翻訳注意報だけど翻訳の真似事に過ぎないからなあ＾＾
誤訳のオンパレードだし＾＾

君より若いけどtoeic985、英検1級持ってるよ＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/18(土) 23:58:44.04

>>476
ホッとしたよ＾＾
あまりにも幼稚な奴だから俺より年上だったらと不安だったんだよ＾＾

あ、僕も英検1級は持ってるよ＾＾
でも、それを自慢したことはないなぁ＾＾みっともなーし＾＾

じゃ、年上からの指導をしたあげようかな＾＾

はやく、証拠だしな＾＾
僕の誤訳をさ＾＾
翻訳文と元の文を提示しな＾＾
その根拠も添えてな＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:00:41.76

あ、いいこと思いついた！
君の翻訳力を測る証拠として、redditの記事を訳してみてよ＾＾

僕はしないよ？
だって、もう訳してサイトに何記事も投稿してるし＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:03:42.69

>>477
しょっぼいイキリかましてるおっさんのようにはなりたくないもんだ＾＾
28歳新卒で就職できるのか？影で笑われてるぞ？＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:08:20.94

>>479
やっぱりコミュ障だな＾＾
自分の都合の良いことしか話せない＾＾
それと、お前やっぱり俺より年上だろ？＾＾

一流企業に就職しちゃった僕ちんが羨ましいのかな？＾＾

はやく、君の英語力を見せてヨォ＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:11:37.26

そろそろ別のサイト立ち上げようかなぁ＾＾
煽りもつまらなくなってきたし＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:14:22.01

お前よりtoeicも英検も優れている俺が問題を出してやろう＾＾

問1.以下の日本語訳の誤りを指摘せよ。

Gotta hide the bone.(Sorry) Kinda bummed that they skipped the bath scene for the girls though.
たとえ骨しかなくても、隠さないとな。。。
でも、女性組の入浴シーンがなかったのは残念だね。
(引用元:http://honyakutyuihou.hatenablog.com/entry/2018/07/11/062835)

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:14:37.87

しょーがねーなぁ＾＾
じゃ、これ訳してみなよ＾＾口だけやろう君？
I'd love to see a detective-heavy Batman movie with clayface as the antagonist.

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:15:51.27

>>482
ほんとアホだな＾＾
まず、問題を出すのは俺＾＾
そして、そのリンク先の記事はない＾＾

証明できないよな＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:16:33.92

>>482
そんな古い記事セコセコ見つけてきたのか？＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:16:52.57

2018年て＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:17:57.14

問題^_^
次の分の誤りを指摘せよ＾＾

謝ってんのはお前の人生だろ？^_^

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:19:06.85

>>482
つーか、やっぱりお前トイックにプライドあるんだな＾＾

そうだ！
トイックなら写真撮ってはってよ＾＾
ネットで拾っちゃダメだよ＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:20:26.87

よくよく考えると、お前ってマジでストーカー気質だよな

そんな古い記事を更新した時から集めてたんだろ？
マジでヤバイな

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:21:33.21

君が僕より英語ができると証明する証拠はただ一つしかないんだよね＾＾

僕の出す英文を訳してみなよ＾＾

ま、その文は中学生でもわかる単純な文だけど

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:22:53.82

今頃、辞書引いて、自動翻訳機で訳してんだろうなぁ＾＾
時間かけすぎ＾＾

そんくらい5秒で訳せや＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:43:37.15

>>491
２８再新卒無職とはちがって学生はいろいろと忙しいんだわ＾＾
「クレイフェイスが敵役で登場する探偵モノのバットマン映画が見たいな」
ま、こんなもんだろ＾＾

で、俺の問題は解けたか？＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:52:19.97

>>492
今までセコセコ辞書引いて頑張ってたの？＾＾
よしよし＾＾
褒めてやろう＾＾

じゃ、次の問題行くよ＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:54:00.34

>>492
うーん、だけどやっぱりその訳はちょっとなぁ

探偵モノて
日本語がつまらなすぎ

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:55:16.12

>>493
模範解答は出せないのか？
ああ、記事にしたいけど訳せないしネイティブの友人もいないから俺に泣きついたのか＾＾

俺の問題は結局解けないのか＾＾
そりゃそうだよな、自分の犯したミスだもんなあ＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:57:08.42

>>495
ほらまた逃げた＾＾
ほんと骨の髄から逃げ癖がついてるんだな＾＾
おまけに人とまともに関わらないからここでしかイキレない
まともに人の目みて話せるか？＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:57:44.11

>>495
で、僕の質問に答えようか＾＾
なんでリンク先がないのに貼ったの？＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:58:01.03

>>496
面白いことを言うね＾＾
こっちは答えたぞ、君は？
逃げてるのはどっちかな？＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:58:15.86

>>495
僕の誤訳だと言う証拠を提示しようか＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:58:49.90

>>498
君でしょ＾＾
最初から逃げてるじゃん＾＾

そんなんだから粘着するしか能がないんだよ

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 00:59:30.52

>>498
ま、でもまともに答えたことは褒めてあげようかな＾＾
よくやったぞ＾＾
その調子で外に出ような＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 01:00:05.14

>>499
君が回答してくれたら自ずとわかるはずだけど＾＾
できないってことはわからないってことだよね＾＾
リンク先はあるけど何を言ってるのかな＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 01:01:06.06

>>500
早く答えてよ～～＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 01:01:58.36

>>502
ねーだろ、アホ＾＾
あ、not foundが読めないのかな？＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 01:02:28.23

正誤問題は苦手なのかな？
わかった＾＾じゃあ単純に和訳してくれればいいよ＾＾

Gotta hide the bone.(Sorry) Kinda bummed that they skipped the bath scene for the girls though

はい、中学生レベルだからできないわけないよな＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 01:02:45.79

>>502
うん、だからさ＾＾
僕の質問に答えようね＾＾
こわくないから、ね＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 01:03:07.05

>>505
ねーねー、リンク先は～？＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 01:03:47.43

>>504
どーせカッコがurlに含まれてるだけだろ＾＾
そんなことしか言えないのかよ＾＾
それともおじいちゃんは機械が苦手なのかな＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 01:03:57.05

>>505
はやく、僕の訳を貼ってヨォ＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 01:06:37.55

いや、まじでさ
「たとえ骨しかなくても、隠さないとな。。。」
なんでこうなる？

これじゃあGotta hide the bone.(Sorry)のsorryが全く生かされない
なんのためにsorryがあるのか全くわかってない

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 01:07:31.11

>>508
おいおい＾＾
今度は自分のミスを他人に擦りつけてきたぞ？＾＾
ほんとダメ人間だな＾＾

で、その訳と元記事の文を関連付けた証拠を言おうか＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 01:08:12.67

>>510
うん、だからなんでその文だとわかるんだ？＾＾
元記事に何個コメントがあると思ってるんだ？＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 01:08:58.56

>>510
英語の大先生＾＾
じゃ、君の役を教えてヨォ＾＾
そんなに自信があるなら言えるよな＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 01:10:29.87

>>512
じゃあ、以下の文章は翻訳注意報とは一切無関係であると仮定しよう＾＾

Gotta hide the bone.(Sorry)
たとえ骨しかなくても、隠さないとな。。。
https://www.reddit.com/r/anime/comments/8xpoor/spoilers_overlord_iii_episode_1_discussion/

これじゃあGotta hide the bone.(Sorry)のsorryが全く生かされない＾＾
なんのためにsorryがあるのか全くわかってない＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 01:11:52.64

>>513
わからないという回答でいいかな？＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 01:12:11.19

>>514
は？
いや、なんの答えにもなってねーけど？
何同じこと繰り返してんだ？

はやく訳せよ＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 01:12:12.05

>>513
君自身の回答は＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 01:12:29.02

>>515
君がだろ？＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 01:12:55.25

>>517
降参なの？＾＾

**Trackback(774)** · 2019/05/19(日) 01:14:46.01

おまえ＾＾
1200コメントとあるのになんでそのコメントだとわかるんだよ＾＾

最初から自分の批判が破綻してることに気づきもしねーのな＾＾