余程のレベルに達しない限り、自分で「英語がペラペラ」なんていう人はいない。
これは謙遜してるわけでもなんでもなく、
勉強すればするほどネイティブレベルには程遠いと痛感するからだ。
具体的にはペーパーバックで意味が正確に掴めないときがある。
CNNですら聞き取れないことがある。
実際の会話でも、細かなニュアンスを表せなくて、妥協した表現に逃げちゃうとかさ（ま、これもテクニックのうちだけど）。
とにかく、ペラペラレベルはとんでもなくすごいよ。
とても立花さんが到達してるとは思えない。