英語で思考して日本語でアウトプットしているから、多少の日本語の違和感を感じるのは想定内でしょ。味のある文章を書くために確信犯的にやっている。