海外の反応ブログ 27

**Trackback(774)** · 2023/07/09(日) 01:30:27.58

海外の反応ブログ/翻訳サイトのスレです
用法容量を守って正しく使いましょう

Q．記事のネタが被ってるんだけど、パクり？
A．翻訳するのに時間がかかるのでネタ自体が被ることはたまにあります
　　記事の内容やネタ被りの頻度で判断しましょう

Q．アフィがうざいんだけど
A．諦めてください

Q．アンテナって何？
A．https://kaigai-antenna.com 専用アンテナの話題のことが多い

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,===,====、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _.||＿__|_____||_
..　　　　　　　　　　　　　　　∧_∧　／||＿＿＿|^ ∧_∧
..　　　　　　　　　　　　　　(・ω・`)／／||　　　|口| |ω・` )
.　　　　　　　　　　　　　.／(^(^ .／／||...||　　　|口| |ｃ　）
.....　　　　　　 ∧_∧ ／　／／　 ||...||　　　|口| ||し　　　　　　新スレです
.......　　　　　　　　(・ω・`) ／／....　　||...||　　　|口| ||　　　　　　　　楽しく使ってね
　　　　　　　　／(^(^　／／　....　　.||...||　　　|口| ||　　　　　　　　仲良く使ってね
　"" 　　　:::''　|／　　|／　''　"　　:::　　⌒　 :: ⌒⌒⌒ ::　""　　`
　::　,,　:::::　,,　;￣￣￣　　"､　:::: "　,, ,　:::　　 "　::　"　::::　　"

※前スレ
海外の反応ブログ 26
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/blog/1639241727

**Trackback(774)** · 2024/03/27(水) 01:01:30.88

>>631
そもそもRSSの相互貼り付けで上位に表示されるシステムが意味ないんだよなあ
アンテナサイトも質の悪いブログを上位表示するだけw

**Trackback(774)** · 2024/03/27(水) 08:54:00.89

いろいろと納得いった。
トップ表示の常連ブログを見ていると、一般と中韓カテゴリーは上位でもトップに表示されない。特に中韓。
そりゃそうだろうな、てめえのブログの邪魔になるところはなるべき表示しないわな。アクセスだけ吸い取って。

**Trackback(774)** · 2024/03/27(水) 12:16:14.93

>>560
アブちゃん大変。はろわるどがヤクテナに登録されたよ。
また新しい妄想を披露してね。

**Trackback(774)** · 2024/03/27(水) 13:48:07.79

世間知らずが多いけど、世の中に公平なアンテナサイトなんて無いからね？
もうこのスレでもその理由は出てるけど

**Trackback(774)** · 2024/03/27(水) 17:00:21.20

>>634
最近自分のサイトが新着から消えてるから、イライラしてるのかな？
ボールパークもすぐ消えるようになったねぇ（笑）
なんでだろうな？（笑）

**Trackback(774)** · 2024/03/27(水) 19:20:49.01

なんでもかんでもお前の私怨を絡めてくるなよ、めんどくせーな
どうでもいいんだわ
ってゆーか、アブロードも消えてるぞ

**Trackback(774)** · 2024/03/27(水) 19:29:15.91

俺が言いたいのはまさにこの状況なんだよ。
普通はアクセスを集められる記事はアンテナにとってもユーザーにとっても歓迎するべきものなのに、トップから消える。
なんでか分かる？自分のブログの邪魔だから。
多少、優遇してもいいけど、これじゃあ阿保くさいわ。

**Trackback(774)** · 2024/03/27(水) 23:01:34.57

そうですか

**Trackback(774)** · 2024/03/28(木) 09:12:30.23

たしかにアンテナとして機能していない
　

**Trackback(774)** · 2024/03/28(木) 10:08:30.23

人気のないアンテナサイトほどRSSを要求してくる
https://livdir.com/kaigai-antenna/rss/register.php

**Trackback(774)** · 2024/03/29(金) 11:33:59.13

海外反応ブログなんて所詮はアンテナサイト次第でアクセス数が決まる。
それだけのこと。

**Trackback(774)** · 2024/03/29(金) 19:58:55.84

アンテナ管理人、必死だな

**Trackback(774)** · 2024/03/29(金) 20:41:52.58

文句あるなら自分でアンテナ作れよ

**Trackback(774)** · 2024/03/30(土) 10:23:19.68

>>641 なんでそんな零細のアンテナをわざわざ上げるのかな？

>>644 他の大手アンテナにアクセス流すだけでいい。
ここまで酷いと海外の反応アンテナに頑張ってアクセス返す意味はない。
一般と韓国カテゴリーはどんなに頑張っても1日から数日おきに数時間トップに表示されるだけじゃん。
登録解除されない程度にアクセス返せばいいさ。
RSSだらけのサイトは、広告の単価がかなり少ないはず。
それで広告を増やす悪循環。
ほとんどのサイトが苦しい状況では？
今年に入ってヤクプラスとアンプタップとユルクヤルも更新止まってる。

**Trackback(774)** · 2024/03/30(土) 11:09:32.48

自分でやれよ

**Trackback(774)** · 2024/03/30(土) 18:54:06.73

>>645
大手のアンテナサイトってここだけ？
https://kaigai-antenna.com

**Trackback(774)** · 2024/03/30(土) 20:24:48.58

アニメ系とスポーツ系以外はアクセス返すだけ無駄。

**Trackback(774)** · 2024/03/30(土) 20:47:27.99

そう、養分になるだけ。アニメ系は20位以下でもしっかりトップ表示。この辺は邪魔にならないからね。
ランキング上位のどんぐりこ、世界の憂鬱、お隣速報ですらトップに表示されない方が多い。
トークログは1位なのに、なぜか一時期ずっと表示されていなかった。
そんで1位なのに今でもすべての記事が表示されるわけではないみたい。
こんな不透明なところに必死にアクセス返してご苦労さん。

**Trackback(774)** · 2024/03/30(土) 20:56:22.74

アンテナなんて不透明なのが当たり前。アンテナ運営するの時給何十円の世界だと思ってるんだ？
気に入らないなら自分で運営しろ

**Trackback(774)** · 2024/03/30(土) 23:30:56.42

Tverみたいに、上位サイトが集まってアンテナ作ったら？
ソースコードなども公開して不透明なところを徹底的に消せばいい
結局アンテナなんて情報を掲載してるだけで何も価値を提供してないし、ブログのアクセスに依存しているから、上位サイトが一斉に引っ越したら困るんじゃない？

**Trackback(774)** · 2024/03/30(土) 23:45:43.60

>>651
では言い出しっぺの法則で

**Trackback(774)** · 2024/03/31(日) 11:03:40.65

アンテナ管理人が必死過ぎて笑う
いやいや、新しく作る必要はないでしょ
既に言われているように外されない程度にアクセスを返して、他の大手アンテナにたくさん返せばいいのでは？
最大手は読者にとってあまりに使い勝手が悪いから、そのうち使いやすい他のアンテナをブックマークするでしょ

**Trackback(774)** · 2024/03/31(日) 11:09:13.64

自分の都合のいいようにアンテナ運営させようとしても無駄無駄

**Trackback(774)** · 2024/03/31(日) 16:57:14.41

最近のアブロードは、どうでもいい記事ばっかり書いてる
no fottyを見習ったらどうだ、被せるだけでなく。

**Trackback(774)** · 2024/03/31(日) 17:19:59.23

【アドセンスID】
9985517089828592 ワールドサッカーファン
9985517089828592 海外のお前ら
7711762948084942 海外の反応スポーツ
7711762948084942 海外さんいらっしゃい
ボールパーク速報
はろわるど

全部同じ管理人

**Trackback(774)** · 2024/03/31(日) 21:52:54.89

>>656
全部同じではないだろw
同一人物が一般ネタとスポーツネタのブログを分けて運営しているだけでは？

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 00:59:53.47

またno fottyの2分後にアブロードが投稿、この偶然が３年も続いている。

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 01:28:43.64

アブロードがno footyに粘着逆恨みしていたのは、遅くても2020年12月からなのかい。
もうすぐ4年か。恐ろしい

「2020/12/01 — No Footyが投稿時間かぶせてきてるぞ.」
てのが出てきた。（注：もちろん妄想なので真実ではない）

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 02:35:07.75

【アドセンスID】
9985517089828592 ワールドサッカーファン
9985517089828592 海外のお前ら
7711762948084942 海外の反応スポーツ
7711762948084942 海外さんいらっしゃい
ボールパーク速報
はろわるど

これ全部一人で運営していて凄いよね

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 02:46:33.55

海外のお前らが標的にしているサイト

【サッカー】
アブロード
マニア・オブ・フットボール
nofooty

【野球】
マニア・オブ・フットボール
かいこれ
お隣速報
海外の万国反応記
世界の反応

【一般】
海外の万国反応記
どんぐりこ
世界の反応

大体標的の後に投稿している
主な標的は　アブロード　マニア　万国反応記

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 09:24:55.31

またお前かよ、サッカーも野球もどうでもいいんだわ
てめーらは優遇されてるんだから文句言うなよ
大体、てめーが挙げているサイトは全部トップの常連だよな？
トップ記事で見てるから、被せただの被せてないだのって思いこむんだわ

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 12:22:41.43

過去スレ25のときから指摘されていたアブロードの闇

2021/06/23(水) 05:56:49.73ID:Dl+9Ekvc
アブロードチャンネルは無理くりサッカーと大谷を絡めて　大谷記事を連発しているが　ソース元に見に行っても原文を確認できない　すげえ香ばしいな

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 12:26:26.94

2021/06/24(木) 22:06:36.12ID:cv44lVeD
アブロードチャンネルって投稿時間も弄ってるのな
0381Trackback(774)垢版
2021/06/25(金) 15:56:22.33ID:gY9hXOx9
またアブロードチャンネルが大谷記事を上げてる。
いつも通り翻訳元を見ても原文は一切見当たらない。
「韓国ではソンと比較する声も」なんてどこに書いてあるんですかねぇ。

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 16:25:03.96

この際、アブロードの話なんてどうでもいい
今はアンテナの方が問題でしょ
スポーツジャンルもトップに表示されにくくなってるね

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 17:41:03.07

アンテナへのご意見は2ろぐちゃんねるのコメント欄へ

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 18:00:28.36

海外のお前ら運営サイト

【アドセンスID】
9985517089828592 ワールドサッカーファン
9985517089828592 海外のお前ら
7711762948084942 海外の反応スポーツ
7711762948084942 海外さんいらっしゃい
ボールパーク速報
はろわるど

海外のお前らが標的にしているサイト

【サッカー】
アブロード
マニア・オブ・フットボール
nofooty

【野球】
マニア・オブ・フットボール
かいこれ
お隣速報
海外の万国反応記
世界の反応

【一般】
海外の万国反応記
どんぐりこ
世界の反応

大体標的の後に投稿している
主な標的は　アブロード　マニア　万国反応記

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 18:06:34.21

罠しかけたら引っかかってた
今は開示請求簡単になったしすぐに特定できるよって教えてあげよ

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 18:47:04.42

ほれほれ、頑張れ　半年間もなにやってるんだ

2023/09/13(水) 03:02:17.85ID:ejunwg/J
アブロードにメッセージを送ったかどうか聞いて、他のブログにもある質問をすれば、こいつの正体がわかる
ここでずっと嘘も交えた名誉毀損してたから、あとは開示請求してもらえばジ・エンド
翻訳の森、マニアオブフットボール、no footyあたりは粘着ちゃんに恨みがありそうだから、彼らにも協力してもらおう
ソースURL毎回見てるらしいからすぐに特定できそうだし

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 18:56:09.83

もう送っといたぞ
誰なんだろうな？楽しみだ

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 19:00:24.80

>>662
一般と中韓のカテゴリは1日の投稿数が多いから、送ったアクセスよりも受け取るアクセスの方が多くなって新着から消えるんじゃね？

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 21:18:16.18

「鼻に引っかかった」という妄想を前提にさらに「粘着ちゃんに恨みがありそうだから、彼らにも協力してもらおう」の妄想を加えるという治療不可能な状態。

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 21:19:37.16

訂正。「鼻に引っかかった」→「罠に引っかかった」

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 21:21:43.76

余罪がたくさんありそうだな
もっと調べてみよ

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 22:15:33.80

海外反応サイトを作ってアンテナに登録して行こうとしてるんだけど、忍者ツールズのrssが表示されないんだが、俺だけ？
ライブドアrssの方がいいのかな？
賢い人教えて
ちなみにワードプレス

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 23:14:06.09

忍者ツール総合スレでは本日18時頃にrssの報告が上がっていた。昨日も別件で障害があったし、もうだめかも。

**Trackback(774)** · 2024/04/01(月) 23:40:27.81

>>676
ありがとさん
画像が使えるから良さげかなと思ったけど、無難にライブドアにしときます

**Trackback(774)** · 2024/04/02(火) 00:27:27.34

マジレスすると今さら運営なんてやめとけ
Honkomeみたいなツールや情報商材を売るようなところが出てきたら、もう末期だよ

**Trackback(774)** · 2024/04/02(火) 16:03:54.84

アンテナのブログ別ランキングの更新タイミングが変わったような気がする（それか1日複数回に）

正午ごろに順位の変動があるかな

**Trackback(774)** · 2024/04/02(火) 17:54:28.28

3,4,7,9位がトップに表示されないランキング

**Trackback(774)** · 2024/04/02(火) 20:12:31.94

カイカイはトップで見た記憶がない。どんぐりこはトップに表示されてたら、ランキング1位だろね。意味ないランキングですな。

**Trackback(774)** · 2024/04/02(火) 20:21:48.48

>>681
ここの逆アクセスランキングのトップでカイカイをよくみる。
http://overseas.antenam.info

**Trackback(774)** · 2024/04/02(火) 20:23:41.82

>>678
2ちゃんねる（５ちゃんねる）のまとめよりは海外反応ブログの方がマシかと。
問題はブログを中堅まで育てないとアンテナサイトへの登録を拒否られるので、それまでが大変。
そして、その労力に見返りがあるかどうかと言われるとお勧めはしない。

**Trackback(774)** · 2024/04/02(火) 20:32:24.25

大量の広告と大量の相互RSSを貼りまくっているブログが多いので、Google検索には低品質サイトと見做されてしまう。
この体質を変えないと海外反応ブログに未来はないかも。

**Trackback(774)** · 2024/04/02(火) 20:49:55.45

>>681
カイカイが一位
http://2channeler.com/90/

**Trackback(774)** · 2024/04/02(火) 20:59:26.35

>>684
管理人たちも好きでやってるわけじゃないよな
読む方も読みづらい
今まではそれでもアクセス返せば、ある程度はトップでの露出があったけど
アンテナが完全に方針変えたみたいだから、今まで優遇されてたスポーツ系の奴らも困ってそう
アクセスが集まる記事を何個か上げたら、すぐにトップから消えている
劇訳表示とかI love Japanみたいなアンテナに媚びない路線が増えるかもな

**Trackback(774)** · 2024/04/02(火) 23:06:53.47

相互RSSでアクセス稼ぐのが時代遅れなのにアンテナサイトが要求してくるので、ブログ側は仕方なくするしかない。
しかし、アンテナ側も大量の低品質サイトからリンクされているサイトになるので、Googleの評価は下がる。
海外反応関連のサイトが全部低評価になって検索に登場しにくくなる。
自滅としか言いようがないわ。

**Trackback(774)** · 2024/04/02(火) 23:16:08.47

そうやって愚痴ってれば誰かが動いてくれると思い込んでる界隈の住民のレベルの低さもなｗ

**Trackback(774)** · 2024/04/03(水) 10:47:00.41

まとめブログはもう儲からないのか？稼ぎにくい3つの理由と将来性
https://seotrendlab.jp/column/580#toc3

**Trackback(774)** · 2024/04/03(水) 17:38:58.11

>>686
>劇訳表示とかI love Japanみたいなアンテナに媚びない路線が増えるかもな

アンテナサイトなしで集客する方法があればいいんだけどねえ・・・

**Trackback(774)** · 2024/04/03(水) 22:44:11.80

https://kaihan-antenna.com
http://overseas.antenam.info
これらのアンテナサイトって放置されている？

**Trackback(774)** · 2024/04/03(水) 23:19:27.86

>>アンテナサイトなしで集客する方法があればいいんだけどねえ・・・

アクセスをあそこのアンテナ頼みにするなって話でしょ
馬鹿みたいにRSS貼るの辞めれば、サイト評価も高くなり、ブックマークしてくれる人も増えるでしょ

**Trackback(774)** · 2024/04/04(木) 11:21:52.91

で？

**Trackback(774)** · 2024/04/04(木) 11:27:36.15

＞RSS貼るの辞めれば、サイト評価も高くなり、ブックマークしてくれる人も増えるでしょ

経験則もなく、机上の空論や極論を振りかざさないでもらいたい、
実際にRSSをやめているのはごく僅かで、上に上がっている劇訳表示は更新が止まっている
書いている自分は自己満足だろうが、迷惑なだけだ。

**Trackback(774)** · 2024/04/04(木) 19:43:05.07

>>694
今更、海外反応系ブログが単独で新規客を獲得するのは難しいからなあ
相互RSSで既存客を循環させるのがやっと
新規参入なんてもう無理よ

**Trackback(774)** · 2024/04/04(木) 19:51:32.53

劇訳表示って老舗の老舗だろ
更新止まってたのか

**Trackback(774)** · 2024/04/04(木) 20:12:49.87

ネトウヨ客を奪い合ってるだけだしな

**Trackback(774)** · 2024/04/04(木) 22:56:47.35

>>697
もう一般客を集めるのは無理でしょうな
相互RSSがベタベタ貼られた気味の悪いブログを見るのは一般客だと無理

**Trackback(774)** · 2024/04/05(金) 09:13:08.25

>>698
トークログとかよくスパム認定されないよね

結局、劇訳表示はトップに表示されないから苦しくなって更新止まったってことなのかな？
アクセス返してもトップに表示されないなら他のブログも同じ運命をたどると思う

**Trackback(774)** · 2024/04/05(金) 12:14:00.77

劇訳表示
http://www.gekiyaku.com

確かに3月22日で最後になっているね。何があったのか。

**Trackback(774)** · 2024/04/05(金) 13:24:37.40

劇訳表示は煽り記事ばっかでウザかったからここ数年は非表示にしてたわ
管理人が1コメで読者を煽る手法を最初に始めたブログだよな

**Trackback(774)** · 2024/04/05(金) 15:07:32.25

https://opers-kaigaihanno.com/post-415/

お前ら負け組ってどうしてこんな記事作ってアンテナサイト叩いているの？
送客できないくせにブログなんて作るなよ

**Trackback(774)** · 2024/04/05(金) 15:43:26.42

>>702
このブログを初めて見たけど、ブログ主が意識してる「質が高い」ブログとは言えないよスマンが
過去記事読んだけどフォントやサイトデザインの悪さ、日本語力の低さのせいで読んでても目がすべって内容が頭に入ってこない
やり続けてればそのへんは改善するかもしれないけど、継続はしないようなのでお疲れ様でした

**Trackback(774)** · 2024/04/05(金) 16:05:19.12

機械翻訳そのまま載せてるように見えた

**Trackback(774)** · 2024/04/05(金) 16:05:35.47

>>701
懐かしいな
更新と同時に1コメが表示されててしかも煽りコメ
反応して書き込むと管理者チェックが入ってすぐに表示されない
じゃあその1コメは誰が書いてるんだよってやつ

**Trackback(774)** · 2024/04/05(金) 16:08:46.40

せっかく良いこと言ってるんだから、自分で優良アンテナサイトを立ち上げればついていく読者それなりにいたかもしれないのに
「海外の反応アンテナ」がクソサイト優遇してるのに不満をもつユーザーも多いだろうから
でも新しく優良アンテナサイトを立ち上げたとしても、今度は「なんでこのオーパースってブログが優遇されてるんだろ？」って思っちゃうかもだけどね

**Trackback(774)** · 2024/04/05(金) 16:55:26.94

>>703
「質の良さ」の定義によるかと
というのも>>702の人は他のブログに対してリンクと広告多過ぎとか翻訳量少な過ぎという不満があったので、それに関しては間違いなく改善されている
それにトークログとか世界の憂鬱よりは間違いなく良い

やめたのは正解だと思う
今更稼げんでしょ、海外の反応なんて完全に終わった商売
老舗が残存者利益を貪っているだけの状態

**Trackback(774)** · 2024/04/05(金) 17:25:44.98

>>706
アンテナサイト作ってもリンクだらけのブログしかないから意味なくね？

**Trackback(774)** · 2024/04/05(金) 17:32:20.91

>>703
その代わり長文を翻訳しているので、内容は濃いね
短文を自然に訳すのは誰でもできるし

**Trackback(774)** · 2024/04/05(金) 17:58:13.58

>>708
リンクだらけの良ブログと、リンクだらけのクソブログがある現状で、とりあえず後者だけ弾けば流れが変わる可能性はある
いきなり何もかもマルっとは変わらんのだから

**Trackback(774)** · 2024/04/05(金) 18:05:42.02

>>702
負け組ってお前じゃないの？リンク先の人は少なくとも行動はしているやんか

**Trackback(774)** · 2024/04/05(金) 18:07:17.59

>>710
どうなんだろうね
利益を求めないでアンテナサイトを作る人はなかなかいないし

**Trackback(774)** · 2024/04/05(金) 18:13:06.23

>>711
現状では、自分の思ったような利益がでなくて捨てゼリフを吐いて敗走しただけだけだと思う
行動というのが界隈を改革するような利他的行為だとするのならね

**Trackback(774)** · 2024/04/05(金) 18:18:40.49

5ちゃんねるに勝ち組なんているの？

**Trackback(774)** · 2024/04/05(金) 20:09:45.33

>>714
スレッドストッパー乙

>>713
まあ、そうだけど客を確保していない奴が新規参入するのも無理かと

**Trackback(774)** · 2024/04/05(金) 20:13:26.16

海外反応ブログに行くために必要な持ち物（お母さんと一緒に準備しましょう）

1. 自分の固定客（アンテナサイト登録に必要）
2. 「白人が日本褒めてるーうれしー」みたいな要素
3. 「朝鮮人を叩いて気持ちいー」みたいな要素

おやつの上限は500円まで

**Trackback(774)** · 2024/04/06(土) 06:37:10.25

>>703
ツッコミどころが多いな・・・

> フォントやサイトデザインの悪さ

デザインの良い海外の反応ブログなんて見たことがない
大抵リンクと広告がベタベタ貼られた気分の悪くなるブログばかり

> 日本語力の低さのせいで読んでても目がすべって内容が頭に入ってこない

https://opers-kaigaihanno.com/post-415/を読む限り日本語力は別に低くない
翻訳文の日本語が読みにくいのと日本語力を混同している時点でお前の教養が低いことがよくわかる
学校の英語の授業で寝ていたのか？

そもそも読みやすい翻訳文＝良い翻訳ではない
戸田奈津子の滅茶苦茶な映画字幕が受けたのは英語の知識がない連中には読みやすかったから
読みやすい翻訳文は元の意味を大きく変えたものが多い

オーパースの翻訳を見る限り直訳だけど英語の知識あったら原文のニュアンスを崩したくないからそうしていることが良くわかる

**Trackback(774)** · 2024/04/06(土) 06:52:48.26

>>717
もうそのレス読むだけでお前センスないのわかるから辞めて正解

**Trackback(774)** · 2024/04/06(土) 07:04:21.06

>>718
言い返せなくて俺を本人扱い？（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

**Trackback(774)** · 2024/04/06(土) 11:12:39.52

ここで長文書いて演説している輩と、オーパーズ最後の記事の文体がそっくりなのは間違いない。

**Trackback(774)** · 2024/04/06(土) 11:51:54.46

被害妄想して自作自演に走る点では、ア、のブログ管理者と共通しているね。

**Trackback(774)** · 2024/04/06(土) 12:22:39.71

>>720
文体なんてよくわかるな

**Trackback(774)** · 2024/04/06(土) 13:31:07.48

>>717
ならこっちも反論させてもらうけどな
かいこれを見てみ。あそこは原文も併記してるから比較しやすいが、意訳・超訳の類であるものの実に読みやすい
ああいうのが日本語力が高いということ。韓国語は知らないがカイカイの管理人なんかも日本語力が高いと感じる
翻訳の話題の中で「日本語力」と言えば、そういう原文をちゃんと解釈した上で読ませる力のこと
それを汲み取れない時点で理解力がもうひとつだよ君は。たぶん他の皆は理解してるぞ

**Trackback(774)** · 2024/04/06(土) 13:36:13.51

>>717
あとね、原文のニュアンスなんか些事なの。素人ほどそこの正確性に拘って無駄に文章を読みづらくさせる
原文を飲み込んで消化して読ませる日本語として再生産する力がないから直訳になるんだよ

それから戸田奈津子の人気の理由を察していながら、戸田奈津子の長所を見習って吸収しようとするんじゃなくて
そこらの消費者と一緒になって戸田奈津子の誤訳を叩いてる、これもし管理人だったら素質ゼロだろｗ
あーだこーだ言いたいだけの一読者だったらどうでもいいけど

**Trackback(774)** · 2024/04/06(土) 16:13:30.63

うぜー

**Trackback(774)** · 2024/04/06(土) 17:03:38.19

>>725
これが5ちゃんねる

かいこれの翻訳は確かにまとも
だけどまたもなところって他にある？

**Trackback(774)** · 2024/04/06(土) 17:06:02.98

開示請求

**Trackback(774)** · 2024/04/06(土) 20:56:57.91

ただのまとめサイトなのに翻訳家ぶっているのが滑稽だよ

**Trackback(774)** · 2024/04/07(日) 10:39:02.30

海外反応にまともな企業が参入しない時点でどうでもいい業界なんだろうな
隙間中の隙間産業

**Trackback(774)** · 2024/04/07(日) 16:19:18.12

>>729
つーかネトウヨ産業みたいなものかと

**Trackback(774)** · 2024/04/07(日) 19:13:34.51

もはや「２ろぐちゃんねると世界の反応アンテナ」だろ。