>>703
ツッコミどころが多いな・・・

> フォントやサイトデザインの悪さ

デザインの良い海外の反応ブログなんて見たことがない
大抵リンクと広告がベタベタ貼られた気分の悪くなるブログばかり

> 日本語力の低さのせいで読んでても目がすべって内容が頭に入ってこない

https://opers-kaigaihanno.com/post-415/を読む限り日本語力は別に低くない
翻訳文の日本語が読みにくいのと日本語力を混同している時点でお前の教養が低いことがよくわかる
学校の英語の授業で寝ていたのか？

そもそも読みやすい翻訳文＝良い翻訳ではない
戸田奈津子の滅茶苦茶な映画字幕が受けたのは英語の知識がない連中には読みやすかったから
読みやすい翻訳文は元の意味を大きく変えたものが多い

オーパースの翻訳を見る限り直訳だけど英語の知識あったら原文のニュアンスを崩したくないからそうしていることが良くわかる