小島 憲之著「ことばの重み　鴎外の謎を解く漢語」 (講談社学術文庫) は面白いですよ。