「遥か群衆を離れて」の方が明らかに原題のニュアンスに即しているぞ。