青野本人が「訳するにあたり直訳・意訳・超訳…使える手段は何でも使った」と言ってるからね。