例え話ですよ。翻訳の仕事をしてる人だよ？知ってて言ってるに決まってるじゃない。
「バルガス＝リョサよりガルシア＝マルケスの方が好き」ってツイッターで書くほうがよっぽどバカみたいだよ。