ダークナイトリターンズの翻訳は良かったんだけどなあ
あの固い直訳調がミラーのハードボイルド語りと奇跡的にハマってた