★ジェイン・オースティン★Part4

**吾輩は名無しである** · 2018/01/24(水) 08:47:59.81

７００

**吾輩は名無しである** · 2018/03/05(月) 18:52:41.39

>>696
わりと良いよ。
新潮とこれが読みやすい。

**吾輩は名無しである** · 2018/03/05(月) 20:49:20.45

訳はどうでもいい
最後は殴り合いで終わる「高慢と偏見」が読みたい

**吾輩は名無しである** · 2018/03/14(水) 20:43:15.43

ジェイン・オースティン研究の今: 同時代のテクストも視野に入れて
日本オースティン協会 (編集)
出版社: 彩流社 (2017/5/8)

**吾輩は名無しである** · 2018/09/08(土) 08:16:02.59

中公文庫の「エマ」訳文が正直しんどいです
がまんすれば面白くなりますか？
あきらめてちくま版に移行したほうがいいですか？

って、んなの自分で決めろ、ボケ！
ていわれそう

**吾輩は名無しである** · 2018/09/08(土) 09:42:42.09

世代の違いかな？

**吾輩は名無しである** · 2018/09/09(日) 17:16:30.30

>>704
岩波の工藤訳もチェックしてみたら？
オースティンは大体複数訳出てるから相性合わないなら他訳に切り替えてみるのも手

**吾輩は名無しである** · 2018/09/09(日) 20:07:12.15

阿部訳『向きを変える場所もなくて舞踏をするほど感心しないことがあるでしょうか』
中野訳『ターンするスペースもない部屋で踊るなんて最悪』

阿部訳「ナイトリー氏は、微笑をみせないようにつとめているらしかったのだが、エルトン夫人が話しかけてきたので、造作なく、その努力に成功した」
中野訳「ナイトリー氏は必死に笑いをこらえているようだったが、エルトン夫人が話しかけてきたので、なんとか笑わずにすんだ。」

阿部訳『そんな思い出は、時には心の壁を突きやぶって出てくることもありましょうけど、―でも、どうしてあなたはそんなものをわざわざ呼びだすことがおできになるのかしら！』
中野訳『ときどきいやでも思い出すけど、わざわざ話題にするなんて！』

アマのレヴューに比較出てたけど、こういう違いなのか、ふーん

**吾輩は名無しである** · 2018/09/09(日) 20:17:14.18

翻訳文体きらいじゃないけど、（70年代までの大江健三郎愛読してた）阿部知二訳はいくらなんでもって思った

**シャシャキ** · 2018/09/09(日) 21:36:59.70

阿部の訳文は「連続」を強調しており、中野は「断絶」を強調してると言えば良い？

**吾輩は名無しである** · 2018/09/10(月) 20:55:21.06

エマの出だし

エマ・ウッドハウスは、美しく、才気にとみ、裕福であって、あたたかな家庭と明るい気質を持ち、生活の最上の恵みのかずかずを身に集めているように見え、世に生をうけてこれこれ二十一年になるが、苦しみも悩みもほとんどなかったのである。

エマ・ウッドハウスは美人で、頭が良くて、お金持ちで、明るい性格と温かい家庭にも恵まれ、この世の幸せを一身に集めたような女性だった。もうすぐ二十一歳になるが、人生の悲しみや苦しみをほとんど知らずに生きてきた。

悪いけど、上は全然頭に入って来なかった
書店で読み比べたら絶対上のは買わなかったけど、あいにく書店には「エマ」が一冊も置いてなかったので、アマゾンで安い方を買ってしまった

で改めて下の訳本を買った

**シャシャキ** · 2018/09/10(月) 21:23:35.19

滑らかな文章を好むもいれば、逆もある。

**吾輩は名無しである** · 2018/09/11(火) 07:23:41.09

>>707
中野訳は酷いね
とくに2番目と3番目
3番目は創作に近い

**吾輩は名無しである** · 2018/09/11(火) 12:20:49.83

まあ、あれだ、おれは阿部訳を読み通すヒトには最大級の賛辞を送るよ

「ど変態！」

**吾輩は名無しである** · 2018/09/12(水) 00:10:43.90

岩波の工藤訳はどうなんだろう？
あと、別の出版社からハーフっぽい名前の人の翻訳が出てるよね

**吾輩は名無しである** · 2018/09/12(水) 20:45:24.32

中野-工藤----阿部
本屋でパラパラ見た印象

**吾輩は名無しである** · 2018/09/12(水) 22:07:37.45

中野訳のエマを読んでるところだが、とても面白い
あんまり面白いので、ときどき阿部訳と読み比べたりしている

そして思った
阿部訳は世に出してはいけないものではないのか

**吾輩は名無しである** · 2018/09/13(木) 21:43:27.34

阿部訳を嫌っているのは1名だけと言う現実

**吾輩は名無しである** · 2018/09/15(土) 02:20:38.13

>>717
それ、言うな

**吾輩は名無しである** · 2018/09/15(土) 08:30:37.72

そんな現代じゃなかったと記憶してるから
俺読んだの阿部訳かな、多分

高慢と偏見（田中淳子訳、ハーレクインMIRA文庫、2007年）編訳書
これちょっと興味ある、酷そう

**吾輩は名無しである** · 2018/09/15(土) 08:32:39.06

現代じゃなくて現代的だった

**吾輩は名無しである** · 2018/09/15(土) 14:00:01.47

阿部知二はメルヴィルとかはいいけどオースティンは直訳し過ぎな感はある
新訳に置き換えられたけど中野好夫なんかの方が良かった
吉田健一や河野一郎辺りにも翻訳して欲しかった

**吾輩は名無しである** · 2018/09/27(木) 19:09:47.66

オースティンではなくオーステンだと思う
オースティンでも別にいいけど

**シャシャキ** · 2018/09/27(木) 22:50:23.22

まあ、youtube how to pronounce jane austen で検索して、youtubeで聴いてみれば。

**吾輩は名無しである** · 2018/10/30(火) 08:37:06.26

おとなしくて病弱なファニーに萌えますた

**吾輩は名無しである** · 2018/10/30(火) 08:38:13.75

勃起しながら、ジェイン・オースティンを読んどります

**吾輩は名無しである** · 2018/10/31(水) 00:09:52.71

処女が書いたんだぜ

**吾輩は名無しである** · 2018/10/31(水) 09:27:26.18

バ、バージン！！！
むふふふふ

ジェーン・オースティンのパンティが残っておったら
是非、頭からかぶって、スーハ―しながら
オナりたいす
４１歳、余裕で、やれるっす

**吾輩は名無しである** · 2018/10/31(水) 09:40:36.74

ジェイン・オースティンさん、４１歳で、お亡くなり

田村ゆかりさん４２歳より年下す
ジェイン・オースティンさんはオカズになるっす

**吾輩は名無しである** · 2018/11/03(土) 08:21:08.51

Jane Austenの英語発音は、ジェイン・オースティンでも、オースティンでもどちらでもなくて
とちらでもいいとおれは思うが、みなさんはどう思うだろうか。
最後の部分は、あいまい母音だ。
そもそも日本語にはない音で、、ティンと聞こえる時もあるし、テンと聞こえる時もある。

**吾輩は名無しである** · 2018/11/03(土) 08:29:15.96

Jane Austenの英語発音は、ジェイン・オースティンでも、オーステンでもどちらでもなくて
とちらでもいいとおれは思うが、みなさんはどう思うだろうか。
最後の部分は、あいまい母音だ。
そもそも日本語にはない音で、、ティンと聞こえる時もあるし、テンと聞こえる時もある。

**吾輩は名無しである** · 2018/11/03(土) 09:08:27.79

このあたりは参考になるのか？
https://www.youtube.com/watch?v=0-r3zb6ALeQ
https://www.youtube.com/watch?v=mPCBhbN4hI0
https://www.youtube.com/watch?v=wMflQsGRUY4

**吾輩は名無しである** · 2018/11/03(土) 17:03:02.13

辞書の発音聞くと
米語辞書だとオーストン、オーストゥン
英語辞書だとオステン、オスティンに聞こえるな
曖昧母音なのは米語で、英語辞書はI、両方載せてる辞書もある
日本人はオースチン

**吾輩は名無しである** · 2018/11/06(火) 09:05:37.09

曖昧母音だろうが、Iだろうが、アクセントのない母音は
そんなに、厳密に考えなくてもいいんだよ。
全部省略しちゃうことだってあるし、
Iも、曖昧母音に近い音だしな。

**吾輩は名無しである** · 2018/11/12(月) 10:52:19.61

エ、エリザベス・ベネットと立ちバックでファックしたいです
えへへへへ

**童貞高校生** · 2018/11/12(月) 10:55:05.57

エマ・ウッドハウスとはアナルファックをしたいです

**童貞高校生** · 2018/11/12(月) 10:57:04.57

エリナーとマリアンとはもちろん２ｐで

**童貞高校生** · 2018/11/12(月) 11:08:21.69

キャサリンとは、正常位でやりたいです

**吾輩は名無しである** · 2018/11/12(月) 11:09:43.89

アン・エリオットお姉ちゃんとは６９をしたいです

**童貞高校生** · 2018/11/12(月) 11:12:44.69

ファニーとは、嫌がるのを拝み倒して、
顔面騎乗位で放尿をしてもらいたいです
ひとしずく残らず飲みたいです

**童貞高校生** · 2018/11/13(火) 07:50:44.14

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3f/Jane-Austen-portrait-victorian-engraving.png
ジェイン・オースティンは巨乳
しゃぶりたい

**吾輩は名無しである** · 2018/11/16(金) 11:10:30.22

コーマンとインケイ

**吾輩は名無しである** · 2018/11/20(火) 11:50:19.04

マンコフィールド・クパア

**吾輩は名無しである** · 2018/11/20(火) 11:50:43.04

エマンコ

**吾輩は名無しである** · 2018/11/20(火) 11:51:20.69

セックスされて

**吾輩は名無しである** · 2018/11/20(火) 11:53:11.25

ノーパンガー自慰ン

**吾輩は名無しである** · 2018/11/20(火) 13:15:06.50

セックス・アンド・セクシュアリティー

**吾輩は名無しである** · 2018/11/20(火) 14:04:50.42

オースティンの子供、子供、子供
オースティンの子供
オースティンコ

**吾輩は名無しである** · 2018/11/23(金) 11:45:59.28

自慰ン・オースチンコ