004441垢版2011/05/17(火) 00:37:35.62 >>42 ふむふむ、ありがとう。 その後、「二十世紀の十大小説」という篠田さんの著書を読んだら、 最初はフランス語の翻訳で読んでそもそもどこの国の作家なのか分からず、 実在する著者なのかも分からないので、フランス語からとりあえず重訳した、 と書いてあったので、ここから重訳説はきてるのかな、と思いました。 でも、「ラテンアメリカの文学」のあとがきを見ると、ふつうにスペイン語から訳し直したように書いてあるんですよね。 ご存知のかた、さらに情報お待ちしてます。