0052吾輩は名無しである垢版 | 大砲2011/05/17(火) 15:38:13.49 >>45のサイトは「重訳」とまでは言ってないんじゃないかなー。 あくまで、スペイン語を訳すときに、英訳を参照したんじゃないか、という推測でしょ。 あと、>>45のサイトの人がフランス語訳じゃなくて、英訳を参照した、と主張する根拠は何かな。 『二十世紀の十大小説』で、篠田は、最初はフランス語から重訳した、と明言してるけどね。 英訳じゃなくてフランス語訳を参照した、という可能性はないの?