0313吾輩は名無しである垢版 | 大砲2017/10/21(土) 00:36:58.18ID:ozl0uzb5 水戸社の訳が図書館にあったから後編だけ借りてきた 岩波文庫版の「金払い良ければ担保は不要」のところがちょっと違った 森の騎士の台詞だけど「返す当てのある者に抵当の出し惜しみなし」になってる 注釈によると実力があればどんな約束をしても怖くないという意味だとのこと 岩波文庫版の注釈には何て書いてあったかなあ