【岩窟王】アレクサンドル・デュマ2【三銃士】

[0122 吾輩は名無しである 2012/08/17(金) 13:01:36.98]

モンテクリスト新訳の中で、ヴァランティーヌがエデを妹と読んでいたが、
ただの誤訳?それとも、何かの意図があるとか。
「妹」＝「庇護すべき存在」だとすれば、ヴァランティーヌの方がエデの
妹にふさわしいが。