0011吾輩は名無しである
2011/05/17(火) 07:04:24.28それ美味い比喩か?って突っ込みたくなるとこもあるんだけど
as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes
ten thousand miles away
とか
直訳すると
「彼はまるで何千マイルも離れた地震を記録する複雑な機械の一つと関係があるようだった」
ギャツビーの敏感さを喩えるのに分かりずらいよ
全体的に簡単なことをやたら複雑な比喩や抽象的な言い回しで語っていて
どうなんだ?と思ったんだけど