0821吾輩は名無しである垢版2016/09/10(土) 04:42:20.92 岩波だったと思うが、「ファウスト博士」は読みにくかった。 共訳者の一人の方は大学時代に独語習った先生なんだけど。 「魔の山」、今は新潮のを読みかけ中だが、前は岩波のを読んでいた。 これを日本語で読みやすくするなんて凄い翻訳力だと思う。