>>122
なるほど　原文はこんなに省略されているのですね

最初谷崎か与謝野訳か忘れたけど読んだとき
このあたりで何が何だかわからずに投げ出してしまった。
なんで泣いている？　何だか泣いてばかりいる人たちだよねと思うばかり
更科日記のお嬢さんは中学生くらいだと思うけど分かったのだろうか
新しい訳はもっとはっきりわかるように書いてあったから読めました

自分も近江の君は大好き　こんなキャラがいたとは！と感激しました
千年のときが一気に縮まりました