Washの一人称、新潮・瀧口訳では「おら」
福武・高橋訳は、「おれ」「わし」「わっし」と不安定。
ワッシがサトペンが「俺に触るな」と言われるが、反抗し
近づいていくシーン。
"Don't you touch me."
"I'm going to tech you, Kernel," Wash said in that flat,
quiet, almost soft voice, advancing.
高橋訳 「わっしはあんたに思い知らせてやるだよ、大佐」
瀧口訳 「おら、さわるだよ、大佐」
techを、teach、touchいずれの視覚方言（eye dialect 作品の中の人物が
方言や俗語を使っていることを示すために用いられるつづり字）とみるか
の違い
