みなさん、こんばんは。
>>352
ここ面白いですよね。東の空（Below the east）ってところが。
わたしはエヴェンゲリオンって知らないのですが、聖書がらみでいうとEast of Eden連想しました。
>>353
床屋さんでのやり取り、上手いですよね。
>>355
エミリーでもそうでしたが、町の人たちの目って女に厳しいですね。
あと、>>334、この部分、高橋訳ではどんな感じなんでしょうか？特にsavage。
篠田先生、wistariaを藤とかにしないのは見識だと思いました。