X
ゴーゴリ part2
0229吾輩は名無しである
垢版 |
2018/07/16(月) 15:10:01.53ID:MKuCYfN7
動物の四季って読んだことないかも。
0230学術
垢版 |
2018/07/17(火) 15:27:37.41ID:IKU2yOgN
犬歯館
0232吾輩は名無しである
垢版 |
2019/05/13(月) 06:06:15.16ID:cmoaxEzH
あげておこう
0233ホプキンス
垢版 |
2019/06/18(火) 01:15:25.47ID:T1b6BOT0
鼻がとれるとか怖いわー
0234吾輩は名無しである
垢版 |
2019/06/18(火) 07:03:31.95ID:S71X9Z6t
しかも取れた鼻が食パン切ってるときに出てくるんだから
怖いし＆笑う
0235ホプキンス
垢版 |
2019/06/19(水) 20:54:55.26ID:8+OMdYaL
そだね　あの床屋は怖くなって鼻を捨てに行くのはまあ分からなくもないけど
捨てたことに達成感を覚えてニヤニヤしちゃうのは倫理的にアウトだと思った
0236吾輩は名無しである
垢版 |
2019/07/20(土) 20:00:04.62ID:ELmN4CpG
かきくけ４４
0237吾輩は名無しである
垢版 |
2019/07/21(日) 09:22:53.85ID:jSXxATSf
パンうまい
0238吾輩は名無しである
垢版 |
2019/08/22(木) 15:22:14.53ID:25GiA2jK
花粉症の時期にCMで道路にでかい鼻が出てくるのあったんだけど、
めっちゃこれ思い出す。
芥川のよりインパクトある鼻
0240吾輩は名無しである
垢版 |
2019/08/29(木) 15:33:27.76ID:KeTedP0b
あげ
0242吾輩は名無しである
垢版 |
2019/10/23(水) 21:10:49.40ID:SrdCrAGi
ドストエフスキーが好きなので、ゴーゴリの有名どころの作品をひととおり読みました。
思った以上にドストは彼に影響されていますね。死せる魂を読んだあとにカラマーゾフを読んだんですが、モチーフなどの共通点があまりに多くて驚きました。(たとえばチチコフのトロイカとドミトリーのトロイカ)
0243吾輩は名無しである
垢版 |
2019/12/30(月) 14:18:24.19ID:TpTf06mB
年末揚げせんべい
0244吾輩は名無しである
垢版 |
2020/01/01(水) 17:54:41.28ID:uLVMxLDE
正月あげ
0245吾輩は名無しである
垢版 |
2020/04/06(月) 18:19:27.47ID:bZEgNk2+
age
0249吾輩は名無しである
垢版 |
2020/06/28(日) 17:11:41.34ID:BthNMUUY
ゴーゴリ好きな人、人生で２人くらいしか会ったことがない。
仕事で1人大学で1人。
0250吾輩は名無しである
垢版 |
2020/07/19(日) 05:04:24.84ID:r0gudDFH
age
0251吾輩は名無しである
垢版 |
2020/07/27(月) 07:59:12.00ID:AAPd7rSW
死せる魂の東海の新訳がアマゾンで評判悪いけどそうなの？
0252吾輩は名無しである
垢版 |
2020/09/10(木) 16:05:51.71ID:J4qmgJfR
age
0254吾輩は名無しである
垢版 |
2020/09/14(月) 12:29:18.07ID:vGFgeixm
>>253
新作でもないのに約5000円って高いよ。2500円くらいなら応援の気持ちも込めて買えるのに
0257吾輩は名無しである
垢版 |
2020/09/15(火) 10:44:45.09ID:ql7gFdXN
『死せる魂』岩波文庫3巻は数年前復刊したとき買っておいたけど
今Amazonを見ると古書価が高騰しているね
平井肇訳は安定して高評価だからね
新刊で買えるのは河出の東海訳と集英社ギャラリーの中村・川崎訳だな
どちらも高額だ
0258吾輩は名無しである
垢版 |
2020/09/15(火) 11:06:45.24ID:iiZsykMH
図書館で借りることもできるし、電子書籍で工藤精一郎訳のものも安価に読める
しかし紙の書籍で読みたいし持っていたいのだよね
0259吾輩は名無しである
垢版 |
2020/09/15(火) 11:31:18.44ID:ql7gFdXN
そう、読めればいいのではなく、本を触ったり愛でたり眺めたりして楽しみたい
だから、選ぶ際に本の装丁も重視するし、海外文学では翻訳の質も比べる
0260吾輩は名無しである
垢版 |
2020/09/15(火) 13:47:06.92ID:iiZsykMH
古本の文庫本に高値を払うのはバカバカしいので岩波文庫のはスルーしてる
そのうちまた復刊されるでしょ
0262吾輩は名無しである
垢版 |
2020/09/15(火) 19:31:22.54ID:BeWDdQID
>>256
元々翻訳本はそんなに安くない。
３０００円くらいまでなら手元に置いておきたい本なら即買うよ。
専門書なんかはもっと高いしな。
0263吾輩は名無しである
垢版 |
2020/09/15(火) 19:50:38.91ID:oCBnzG3q
なんの価値もわからないブックオフで１００円で売ってたのを見つけたときは
なかなか感動ものでしたがね。
0266吾輩は名無しである
垢版 |
2020/09/18(金) 12:08:26.05ID:2lV2j4Li
文庫で既訳がたくさんあるのにそんな高い価格設定は商品としてどうなんだろうな
図書館への納入目当てなのかしら
0267吾輩は名無しである
垢版 |
2020/09/18(金) 16:04:04.06ID:P6SYj4mk
>>265
ドストは高い値がついてる。古本屋で6万とかあった。
ゴーゴリは比較的安いのでお買い得。
0268吾輩は名無しである
垢版 |
2020/09/18(金) 18:22:45.96ID:fvDUeG7H
そんな二万円も出してカラマ読みたいものかね。重度のドストマニア、カラママニアが買うのかな
0270吾輩は名無しである
垢版 |
2020/09/29(火) 18:04:06.64ID:+tMKG8ho
自分が小中学生だった頃は、ゴーゴリも、
プーシキンも、ゴーリキーも各社文庫が
出ていたのにな。

最近は、わびしい状況。
0271吾輩は名無しである
垢版 |
2020/09/30(水) 05:11:44.20ID:Bu9CJmko
ロシア文学自体が今読む人いないもんなあ。海外文学も低迷してるし、
三体とかペストとか８２年生まれキムなんとかとか
売れてるのもあるけど。
0272吾輩は名無しである
垢版 |
2020/09/30(水) 07:45:29.48ID:FA/nunEi
古い考えかも知れないが、露文と日本人感覚って
結構適応しやすいがゆえに、明治期に日本でかなり
広まったんではないかと、自分は考える。
新潮、角川、岩波など、いろいろ作家・翻訳者の選択肢
があった頃が、戻ってきて欲しいんだわな。
0273吾輩は名無しである
垢版 |
2020/09/30(水) 11:53:36.94ID:v5LHMdk2
いま読まれているのはドストがダントツで次がトルストイかなあ
0275吾輩は名無しである
垢版 |
2020/09/30(水) 17:04:30.95ID:otpzyPw6
大長編が代表作の作家の作品が読まれづらいのは仕方がないね
0276吾輩は名無しである
垢版 |
2020/09/30(水) 19:36:29.03ID:FA/nunEi
ドスト、トルストイは、前っから１・２位だよ。
寧ろ３位に誰が来るかだよ。
0277吾輩は名無しである
垢版 |
2020/10/01(木) 08:02:44.24ID:t6+44B5l
う〜ん・・・残念ながらゴーゴリではないんだろうなぁorz
0279吾輩は名無しである
垢版 |
2020/10/01(木) 16:42:38.52ID:MEI6QBYp
誰か耳が取れて遊び回っている話を書けば芥川賞を取れるよ
0280吾輩は名無しである
垢版 |
2020/10/02(金) 11:17:06.85ID:AeE7LcyT
今は地方、方言ものが主流ですから。
あとは青春スポーツもの。
0281吾輩は名無しである
垢版 |
2020/10/02(金) 11:30:46.18ID:t+M4ZQL5
今月は検察官、狂人日記、ネフスキー大通り、肖像画を読む予定
0282吾輩は名無しである
垢版 |
2020/10/02(金) 21:05:44.90ID:yYXGgn5G
船木裕の訳は、露文翻訳の内でどう言うものかな？
0283吾輩は名無しである
垢版 |
2020/10/04(日) 22:59:52.80ID:prA7C1Ja
ﾁｪﾎﾌスレが落ちてて悲しくなっちゃったのでやっぱり書き込もうと思う
元々チェーホフは読んでたけど最近オペラの方の｢鼻｣を見掛けて鼻と外套を一気に読んだよ
最高に良い！価値とかはわからないけどなんかすごく良い
｢鼻｣なんかあの独特の言い回しは今でも楽しめると思うんだよ…かなり難しいけど
鼻と外套でネフスキー大通りの同じ場所が出てきたのは感動しちゃったな

ところでゴーゴリは鼻フェチか？
0285吾輩は名無しである
垢版 |
2020/10/05(月) 12:33:24.03ID:tVs82md/
>>284
うん、新しい方はね…
でも過去のスレが1000もいかないでログに入るのを見たら書けるうちに書こうと思って…

オペラから本格的に読んだけど原作の方がまだまともでなんか安心しました！(実際にまともかは謎)
0286吾輩は名無しである
垢版 |
2020/10/18(日) 18:47:07.18ID:lvgk688a
横田瑞穂訳で読んでいるが、丁寧で良質な翻訳だ
確か五木寛之が授業を受けた先生らしい
0287吾輩は名無しである
垢版 |
2020/11/15(日) 14:18:34.45ID:lEmVYIa+
そうなんだ
0288吾輩は名無しである
垢版 |
2020/11/16(月) 15:25:27.36ID:A0RuFyak
>>286
一行目で期待。
二行目で「あ〜、そうだったのorz」
0289吾輩は名無しである
垢版 |
2020/12/04(金) 17:37:18.81ID:gJAsunkK
原書で読んでるけどちっとも進まないぴょ〜ん
0290吾輩は名無しである
垢版 |
2020/12/04(金) 19:37:34.15ID:JjsY+pqG
あしや「ゴーゴリの作品で言うと、ディカニカ付近の夜話」って言うのが好きかな？
安涼奈「あれは映画もあるじゃん、面白いよね。でもさ、楽しいのもあるけど、
死せる魂もあるじゃん！読めた？」
あしや「読む前のイメージだと、地獄とか天国とか出て来るのかな、と思ったけどごく普通の日常的話だった。」
安涼奈「あれも深い意味があるから、そう言うの理解して読むのが良いのだけど、でもゴーゴリってそう言う重いのと、楽しいのとどっちもあるよね。」
あしや「それも才能だよね。プーシキンみたいに、幅広く。」
0292吾輩は名無しである
垢版 |
2020/12/04(金) 20:15:43.27ID:JjsY+pqG
そだお！
0293吾輩は名無しである
垢版 |
2020/12/04(金) 20:45:58.37ID:dGPhZKnG
ロシアの若者も古典文学、プーシキンやゴーゴリなどを読まなくなってると
どこかで読んだけど。

政治はともかく芸術は素晴らしい作品も多いのだからもったいないなあと思う。
0295吾輩は名無しである
垢版 |
2020/12/06(日) 08:31:57.53ID:vswb4eYs
あしやさんレッスン受けてみたいけど船橋遠いなあ。
１時間5000円＋交通費なんか出すと結構な金額になってしまう。
日本語ぺらぺらだし、会話したらすごく楽しそうだけど。
0296吾輩は名無しである
垢版 |
2020/12/07(月) 10:43:33.16ID:RrEfIw5t
ゴーゴリスレでは、「あしやさん話題」はスレ違いだけど、彼女船橋でレッスン開講なんですか？
最近、長い事青森からだったので、あっちへ転居かとおもた〜。
でも、安涼奈さんとの文学会話は、彼女ら多少シニア（？）かも知れないが、
まあ、最近の若者とロシア文学の関係、読み取れる気もする。
日本ほど「母国文学離れ」が進んでいないんじゃないか？

日本では、高村光太郎や萩原朔太郎の詩を暗記させたり、しませんからね。
0297吾輩は名無しである
垢版 |
2020/12/07(月) 11:04:06.79ID:6M00PyBv
語学講師の登録サイトでロシア語講師を検索すると彼女が出てくる。
登録内容がそこまで新しくないから
もしかしたら移住地とか変わってるかもしれないね？

ロシアの学校は小学生とかでもプーシキンの詩とか暗唱するんでしょ？
0301吾輩は名無しである
垢版 |
2021/04/25(日) 09:23:53.77ID:QoCM84WW
ナボコフが賞賛するゴーゴリ作品は『検察官』『外套』『死せる魂』の3作のみ
0303吾輩は名無しである
垢版 |
2021/05/11(火) 12:42:20.12ID:jcxMRLFn
303
0304吾輩は名無しである
垢版 |
2021/05/27(木) 13:42:44.55ID:x5kCR6sT
傑作しかない
0306吾輩は名無しである
垢版 |
2021/06/02(水) 17:09:20.38ID:u1hHD2H+
原書難しすぎて挫折
0308吾輩は名無しである
垢版 |
2021/06/26(土) 21:38:54.27ID:dyfWj7+8
age
0309吾輩は名無しである
垢版 |
2021/06/26(土) 23:52:37.63ID:ryT9RU8B
ドストエフスキー『分身』を読んだら、ゴーゴリ『狂人日記』の影響顕著だった
0310吾輩は名無しである
垢版 |
2021/06/28(月) 07:24:55.83ID:AbuCkDQ3
わかる
0312吾輩は名無しである
垢版 |
2021/07/25(日) 16:53:47.87ID:c2iKtaL3
ゴオゴリ全集ね。
0313吾輩は名無しである
垢版 |
2021/07/27(火) 18:58:48.88ID:sE6B22qN
石川忠司の本読んだらゴーゴリに興味がわいてきた
が、岩波文庫の死せる魂は高値ですね
0315吾輩は名無しである
垢版 |
2021/07/27(火) 20:30:09.90ID:vHNg3DP/
スターグループって、店舗拡大してて従業員足りないらしいよ、、、
0318吾輩は名無しである
垢版 |
2021/10/09(土) 18:45:08.27ID:g+uDYCIV
遠野氏の小説に出てきた　ちょろっと
0321吾輩は名無しである
垢版 |
2021/11/01(月) 21:33:31.96ID:zLELcYGr
河出書房新社版のゴーゴリ全集月報に後藤明生の寄稿文あると思うんだけど読んだ人いる？これは7回分書いてあるのか？
0322吾輩は名無しである
垢版 |
2021/11/01(月) 23:46:50.15ID:4X4WbXnw
ゴーゴリはよい作家だ
代表作『死せる魂』は何度も読み返している
手許に2種類の邦訳があるので少し比較してみる
第4章冒頭
「旅籠屋に近づくと、チーチコフは二つの理由から停車を命じたが、それというのは
一つには馬に休息を与えるためと、二つには自分も少し腹ごしらをして元気をつける
ためだった。正直にいうと、こういう連中の食欲と胃袋に対しては、作者は実に羨望
の限りなのである。」中村融訳・決定版ロシア文学全集第4巻・日本ブッククラブ
「料理屋の前にさしかかると、チチコフは二つの理由から、馬車を止めるように命じた。
一つには馬を休ませるため、二つには、自分も何か少々食べて元気をつけるためであった。
実際、こういった連中の食い気と胃の腑には、作者も羨望を禁じえない。」
平井肇/横田瑞穂訳・岩波文庫
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況