ヴァージニア・ウルフ

**吾輩は名無しである** · 2012/12/21(金) 20:47:02.71

需要があるようなので

G ◆Y.6.rbvT92 · 2013/01/16(水) 07:28:39.67

>>164
誠実謙虚な姿勢に頭が下がり、こちらが猪口才なことを書いたのが恥ずかしくなったりします。
「ダロウェイ夫人」ますます読みたくなってきました。
光文社の解説は私もプルーストスレで勧められ、読みました。確かに素晴らしい。

＞無理をして原文でひいこら言いながら、辞書とかネット上のあちこちを
引っ張り回し、この小説に出てくる単語のみならず、引用される詩歌の全文を英文で端から端まで
読んでいき、出てくる地名は片っ端から Wikipedia やネット上の地図を見てその場所を確認し、
その地名に関連する写真も眺め、出てくる有名な人名も調べ、登場人物については、それぞれ
Virginia Woolf がなぜそのような名前をつけたのかを考えながら読み進める。

やはり、こうあるべきなんだろうなあと反省します。フォークナーや宮澤賢治みたいに研究者の編纂した
事典等あれば、かなり効率的になるのかも（もしかしたら、すでにあるのかな）。

今、Le Petit Princeをの原文朗読を聴きながら（貴殿の書き込みを読んで、視聴覚体験の重要さを認識
しました）、加藤晴久「自分で訳す　星の王子さま」を読んでいます。
このまえがきには、

＞フランス語を学び始めてから５５年になるのに、Le Petit Princeさえちゃんと読み解けない
　自分に絶望しながら仕事を進めました。
　　この道と思い定めて半世紀
　　異国の文の
　　究めがたさよ

とあります。
　大学教授としてフランス語を教えていた人ですら、このように述懐している。
　この人、『憂い顔の《星の王子さま》』で内藤濯訳、さらに新訳１１点の多くをくそみそにけなし物議をかもし
ましたが。「自分で訳す」では同じ三修社から近々出ると予告しているけど、結局、三修社はおそらく他の
訳者への批判の激しさに尻ごみしたのか、別の出版社から出ている（一昨年の１２月頃、プルーストスレ
でこの本の存在は教えてもらった）。

長文失礼しました。

G ◆Y.6.rbvT92 · 2013/01/16(水) 07:36:20.86

>>165以下は、>>168をうｐしてから気がつき、読ませてもらいました。
ますます、「ダロウェイ夫人」読みたくなってきました。