Virginia Woolf の "A Society" の邦訳を検索してみたら、出てきました。

(1) タイトル同盟協会
著者Virginia Woolf
著者坂本 正雄 / 訳
出版年2011-02
注記 記事種別: 翻訳
別タイトルA translation of Virginia Woolf's "A society" (1921)
http://iss.ndl.go.jp/books/R000000004-I11029901-00

さらに、もっと新しそうな邦訳も見つけました。

(2) ＷＩＳＨ（書物の題名）
佐久間みかよ 編注
B5判 並製 92頁 ／定価1,995円(本体1,900円＋税)
ISBN978-4-327-42174-8
2007年9月刊行
[教授用資料(全訳付)、教授用CD有り]
この本の目次の中に、" A Society" も含まれています。
http://www.kenkyusha.co.jp/modules/education_u_01/index.php?content_id=1

チラッと検索しただけだけど、このように二つも見つかったので、もっと丁寧に時間をかけて
調べたら、もっとたくさん見つかるかもしれませんね。