吉行の恩師岡田弘は、数学者岡潔の妹泰子と結婚し
泰子の郷里静岡の旧制高校で仏文学を吉行におしえた。
当時、岡潔は岡田家で療養していた。
診断書
静岡市大岩宮下町四八 岡田弘方
岡 潔
明治三十四年三月十九日生
一 病名 脳神経衰弱症
附記 頭書ノ疾患重症ナルニヨリ向後数ヶ年間安静加療ヲ要スルモノト認ム
右之通診断候也 静岡市田町七丁目六十八番地
静岡脳病院長
理学博士 木村俊雄
昭和十三年四月一日
吉行の仏語成績は独語同様中クラス。
そのかわり英語は静校でもトップ級だった（同級生の証言）
ローレンス・スターン「センチメンタル・ジャーニー」の翻訳をこころみる。（スターンはむかし辻潤がレクチャーした）
日本語タイトル「感情旅行」と命名、後年、安岡がアメリカ旅行記の題名にこれをパクって以後「感情旅行」は人口に膾炙する。
仏文翻訳者の生田耕作は吉行のミラー翻訳を畑違いながら激賞していた。二人の生没年
生田・・・1924年（大正13年）7月7日 - 1994年（平成6年）10月21日
吉行・・・1924年（大正13年）4月13日 - 1994年（平成6年）7月26日
