探検
シャーロックホームズ [転載禁止]©2ch.net
0002吾輩は名無しである垢版
2015/04/08(水) 01:53:59.84ホームズがワトソンを起こすときに言うセリフだった。
原作では、どの物語のどういう場面で言うかは、おぼえていない。
0003吾輩は名無しである垢版
2015/04/08(水) 01:59:11.86ドラマの場面に照らせば、
(君は寝ているけれど)「事件(のほう)は目覚めているぞ」がいいのではなかろうか。
0004吾輩は名無しである垢版
2015/04/08(水) 02:26:07.61Follow your spirit: and upon this charge,
Cry — God for Harry! England and Saint George!”
もとはシェイクピア「ヘンリー五世」のセリフでだったようだ。
Cry 'God for Harry, England and St. George!' - Henry V Speech
このビデオでは、一分十五秒経過あたりで言う。
0006吾輩は名無しである垢版
2015/04/08(水) 20:46:29.03の二重の含みに訳されることが多いようだ。
あるホームズの「僧坊荘園」の訳文を見たらば、「面白ことになっている」だったな。
もとが詩劇のセリフだから、訳にばらつきが出るのは仕方ないだろう。
0007吾輩は名無しである垢版
2015/04/08(水) 22:42:35.14Straining upon the start. The game's afoot:
「ヘンリー五世」では、ｔｈｅ ｇａｍｅ ｉｓ ａｆｏｏｔの前の文はこうなんであるが、
Cry 'Havoc!', and let slip the dogs of war
(シェイクスピア「リチャード三世」から)
Ｆ・フォーサイスの「戦争の犬たち」の題名の由来である↑でもそうなように、
戦争＝狩猟、将兵＝猟犬の比喩というのは、英文学では、割と多いのではないか。
ホームズは原作者のキャラクター設定からすれば、「猟犬」そのものなので、
この引用も効果的だった、といえるのかもしれない。
0008吾輩は名無しである垢版
2015/04/08(水) 22:46:53.14「リチャード三世」→「ジュリアス・シーザー」
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/book/1415959996/
0013吾輩は名無しである垢版
2016/04/02(土) 05:48:11.19http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/occult/1459543433/
このブログは中毒になる
おちんぽみるくくらさい！
0015吾輩は名無しである垢版
2016/06/05(日) 09:51:21.52http://echo.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1450410213/
http://togetter.com/li/977287
どちらもいい訳だが阿部訳が無くなるのは寂しい
古本屋にパシフィカホームズ全集があったので買ってしまった
別巻の事典は無かったけど一冊200円で安かった
『自然がお前を、ただ一人の人間にしか創らなかったことが惜しまれる、誉むべき人とも、悪漢とも、なれる素地のあったものを』―四人の署名
全作品やってほしいな
Hulu&HBOアジア共同共同製作
19ヶ国同日放送
【出演】竹内結子 貫地谷しほり 滝藤賢一 中村倫也 大谷亮平 小沢征悦 斉藤由紀 伊藤蘭
【脚本】 丸茂周 小谷暢亮 政池洋佑 及川真実 森淳一
【監督】 森淳一 瀧悠輔 松尾崇
【エグゼクティブプロデューサー】
長澤一史（Hulu） 毛利忍（Hulu） Jonathan Spink（HBO ASIA） Beibei Fan（HBO ASIA） 石田和義（ROBOT）
【プロデューサー】 戸石紀子（Hulu） 村上公一（ROBOT)
【制作プロダクション】 ROBOT
【Hulu】ミス・シャーロック【竹内結子】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/tvd/1520066607/
何をいまさら
もう6回以上繰り返して観た
林剛司著『「受験英語」でシャーロック: “The Adventure of the Speckled Band”を読む』
4月17日（金）午前11:05〜午前11:30 NHK総合 ／
【再放送】4月20日（月）午前10:25〜午前10:50 NHKＥテレ
グレーテルのかまど「シャーロック・ホームズのマーマレードトースト」
1887年の登場以来、世界のファンを魅了し続けるシャーロック・ホームズ。
相棒のワトソン医師とともに、数々の難事件を解決してきた。
寝食を忘れて捜査に没頭するホームズの物語には、食事の場面が少ない。
そんな作品の中でも、要所に登場するのが下宿の女将ハドソン夫人の用意する朝食のシーン。
作者コナン・ドイルの思い出が重なる、トーストにマーマレードという定番の朝食。
ホームズも愛したイギリス伝統の朝食の味とは。
https://www.nhk.jp/p/kamado/ts/VNWVWYKX3Q/
https://www.youtube.com/watch?v=0woaMtJIF8M&;t=25s
しかし、拳80の神話生物は伝説が多すぎるものだ。
玄関でばったりのゴブリンをワンパンマンしたり、信用99でインターポール級なライバルがいたり…うっかり八尾な助手が優秀すぎて話を膨らませる必要がなかったり…
自身も読み物を書き嗜むのだが、その時に心がけているのは
・実体験をいかに想像を書き立てる描写にするか
・選定した読み手がいかに理解できるか
・いかに『こいつの書いたことが(何かしらの感情を沸き起こさせる)じわれ級』等と思わせることができるか
・とりあえず処刑できる奴等を殴る(フルコンボなフルボッコにする)ための火力を込められること
・某警部補が出したとか出さなかったとかの"悪循環コラ"テイスト
http://www.asyura2.com/12/hihyo13/msg/803.html
大事なことなので2度…
https://i.imgur.com/Xf87IOE.jpg
『緋色の研究』（1887年）
『四つの署名』（1890年）
『シャーロック・ホームズの冒険』（1892年、短編集）
『シャーロック・ホームズの思い出』（1894年、短編集）
『バスカヴィル家の犬』（1901年）
『シャーロック・ホームズの帰還』（1905年、短編集）
『恐怖の谷』（1914年）
『シャーロック・ホームズ最後の挨拶』（1917年、短編集）
『シャーロック・ホームズの事件簿』（1927年、短編集）
カニンガムの法則は、「インターネット上で正しい答えを得る最良の方法は質問するこ
とではなく、間違った答えを書くことである」という法則である。
カニンガムの法則は、1980年代にWikiの発明者であるウォード・カニンガムとともに仕事をしていた際のことを参考にして、2010年にイ
ンテルの元幹部スティーブン・マクギーディがニューヨーク・タイムズの言語ブログ上で提唱した法則である。
この法則は、インターネット上でただ単に手助けを叫んでいる投稿に対しては苦労する必要がないと思う反面、その投稿自体に間違いがあ
った場合、その間違いを訂正しなければならないと考えるという心理的動機付けが関係しているとされている。
小説『四つの署名』内のセリフや、ドラマ『SHERLOCK』の「大いなるゲーム」でのセリフなどにみられるように、シャーロッ
ク・ホームズはこの法則をまるで知っていたかのようにも捉えられる発言を行っている。
社会科学の法則 インターネットの文化 エポニム
レスを投稿する
ニュース
- 松居一代 大谷君確定申告してますか 申告していたら水原氏からお金を盗まれていたことは一年以内に気がつくはずです [Anonymous★]
- 180万円で買った業者、四百数十万円で即日転売 純金製茶わん盗難 [どどん★]
- 【米国】ドジャース・大谷の事務所 体制再構築へ 同僚グラスノー「一平が疑わしいとみんな思っていた」 [征夷大将軍★]
- 維新・馬場氏「立憲に投票しないで」東京15区補選、野党間で争い [蚤の市★]
- 「白い錠剤で意識失い」「撮影直前まで暴行」元人気女優・若林志穂さんが告白「若い私を待ち受けていた“悪しき芸能界”」 [Ailuropoda melanoleuca★]
- 【サッカー】U-23日本、初戦10人で中国に１−０！松木玖生先制も西尾隆矢１発レッド パリ五輪最終予選 [久太郎★]
- 【WOWOW】UEFAチャンピオンズリーグ・ヨーロッパリーグ 決勝トーナメント★18
- 【WOWOW】UEFAチャンピオンズリーグ・ヨーロッパリーグ 決勝トーナメント★19
- 【酒】日本代表u23vs中国u23
- 巨専】
- 西武線5
- ハム専
- 狂った今を
- スクリプトいなくなった?
- 2015年前に作ったボカロ曲がYoutubeで224万再生されてたんだが
- 女性「弟に『鼻高すぎてキモい』って言われたけど田舎にはこんな鼻が高くて可愛い子いないからビビるよね」ﾊﾟｼｬｯ [884040186]
- 47歳男やがどれくらいのスペックがあればマッチングとかで戦える？
- 【速報】アジア人さん、戦争をしない [963243619]