文学板の連中って外国のは原文で読んでんの？ [転載禁止]©2ch.net

**吾輩は名無しである** · 2018/05/17(木) 22:18:21.29

上の方で話題に出てるがフィリップ・ロスは和訳されてないやつ結構あるよな。
American Pastralとか。ただ文章がひねくれてて読みにくい。
フォークナーほどではないが。

**吾輩は名無しである** · 2018/07/07(土) 19:18:48.64

中途半端な語学力しかないのに原文で文学読んだところでまともに楽しめない
TOIECすら満点取れないようなレベルなら翻訳読んだほうが100倍マシ

**吾輩は名無しである** · 2018/07/08(日) 10:34:16.61

英語の小説なら英米人の文芸評論家よりも俺は読めるが。

学術 · 2018/07/08(日) 11:21:42.12

トイック　トフルスコア後？ビジネス英語なんてベトナムの方がうまいよ。
本読んでるオタク。英検もハイパルだしね。

学術 · 2018/07/08(日) 11:22:29.84

英語だって戦績を反映してビジネスマンクラスのものより、英検の方が身分がいいよ。

学術 · 2018/07/08(日) 11:24:47.81

読んだら行動　と　段落ごとに生きてみる。

学術 · 2018/07/08(日) 11:25:57.94

読んだら行動　と　段落ごとに生きてみる。

学術 · 2018/07/08(日) 11:46:52.28

学術死面　図書館に原文あるといいけど、貴重な資料なんて店でも売ってる時代なのかなあ。

学術 · 2018/07/08(日) 11:47:19.68

アメリカンガールはよんだけど。

学術 · 2018/07/08(日) 11:47:40.25

プラダを着た悪魔とか。

学術 · 2018/07/08(日) 12:20:46.80

ペーパーバックで教育されただけでもそのものたちは、質感が漂うものを日本古典でも好むでしょう。

**吾輩は名無しである** · 2018/07/08(日) 12:41:51.07

英米文学のほうがまともに読める。日本の文学はジメジメして気持ち悪い。
もっとも英語だと児童文学しかよめないから、そういう読みやすいものばかりを読んでる
が、英語で読むようになって始めて初めて「文学っていいなー」と思うようになった。
それまでは文学糞くらえとおもってた。

**吾輩は名無しである** · 2018/07/09(月) 13:01:23.08

なぜ、英米文学の原文は読みやすく感じるのか？
英語の小説や批評の言語や表現の、日常の表現との隔たりが、日本語の場合に比べて
比較的少ないからではないか？