ペレーヴィンのジェネPって翻訳下手じゃね