>>79
さっそくありがと。さすがになんとなく分かった気になるのはすごい（笑

＞遠くから読んでいる声がする＝遠くから呼んでいる声がする、かな？

keyはそのまま鍵と訳してるんだね。カモメだからquayかと思ったけれど。