>訳はおすすめとか ありますか？
亀山訳でなければ良いと思いますが
どういうわけか亀山訳だとマトリョーシャの年齢が14歳になっているので…
悪霊では「2」「3」「5」「12」「20」といった数字が頻出し
キーワードになっているようなので
ここは亀山意訳の14歳ではなく、数えで12歳とした方が良いのでは
たとえばリーザが22歳でその婚約者が33歳（あるいは32）
ダーシャが20歳、（女の腐ったような）ステパン氏と
女専制主義者ワルワーラ夫人との交友期間（つまり居候期間）が20年とか
ピュタゴラス学派によると男は2で女は3（あるいはその逆）で結婚は5で
宇宙も5（あるいは＋1で6）という解釈で
ドスト氏はわりとそういう数秘術に凝った人です
亀山先生はそういうことがよく分かっている筈なのに14歳にしてしまう
