0029吾輩は名無しである垢版 | 大砲2019/03/03(日) 00:40:05.18ID:QG5HvVaa >>28 それも書いておいたが、翻訳だと一対一の言葉を選ばないといけない。 一つの言葉には、複数の意味や纏わる気分が乗っている。 翻訳より原文の方が、その雰囲気は伝わる。