X
★★★大江健三郎スレ４★★★
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
0001吾輩は名無しである
垢版 |
2020/03/29(日) 17:11:43.36ID:5qGtmNjF
大江健三郎
1935年1月31日生まれ
1994年　ノーベル文学賞受賞
2018年　大江健三郎全小説刊行開始

前スレ
★★★大江健三郎スレ３★★★
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/book/1550408926/
0953吾輩は名無しである
垢版 |
2021/02/28(日) 22:55:09.72ID:Q5MKLRs+
>>947
そもそもネイサンに悪意があったのは確かでしょうが！
発音のひどい人間が英詩を褒めてネイティブ対して教えようとしてくることの滑稽さが読み取れんのも問題ではないですか？
あんたが同じことを言われて単に褒められたと喜ぶ人間ならそれはあんたがノンキ坊主ということになるでしょうが！
0954吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/01(月) 00:17:21.06ID:kxw2Fhr6
>>953
あんたやばいよ
0955吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/01(月) 06:02:17.73ID:TQnj+4dj
>>953
君は“John, how very happy you are not to have to go!”を「ネイサン、お前の顔を見なくて済むからとても嬉しいよ」
と誤訳する中学生レベルの英語力だから英語の長文をきちんと読めない
だからネイサンの文の全体の見事な構成を読み取れておらず

ネイサンが冒頭で披露する三島邸のエピソードの大江のセリフ
“Where did you learn English like that?” I asked in Japanese.
“Ah,” he said, and now there was real excitement in his eye and he stepped closer,
“the hero of Norman Mailer’s ‘The Time of Her Time’ speaks the very same line.”
が「ヒーロー」を巡る話として
中盤の、大江の略歴を紹介する箇所の「大江にとってのアメリカ文学のヒーロー」についての解説
一番最後の「大江が何故クノップフでなくグローブを選んだか？」の真意の解説
まで一気通貫して繋がっていることが全く読み取れていない
だからネイサンの文章冒頭の”掴み”の三島邸での滑稽話を悪意に基づくと誤読する

それで「悪意ベースで全体が描かれているはずだ」と先入見で
その後の文章を中学レベルの英語力読解力で解釈するから
要約が滅茶苦茶になる
0956吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/01(月) 09:47:42.01ID:LGXUyNCn
なんだ本気で悪口書いたと思ってたのか？
わざと歪曲してるのかと思った。

そもそも自分が訳した本の序に
原作者の悪口書いてたら頭おかしいだろう
と疑えないのはやばいな。
0957吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/01(月) 11:02:41.51ID:jt/ITJoZ
>>953は小説なんか読んでる暇があるなら英語を中学からやり直した方が良いな。基礎学力が低過ぎて話にならん。
0958吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/02(火) 08:31:17.52ID:S5Ux/qL+
>>943
大江は、多量の英語のボキャブラリーと、英語の意味を裏表くまなく理解する並外れた才能を持っていた。

だが、彼は、自分が十二分に理解している英語の言葉を決して喋らなかった。
そしてはっきりわかりやすく発音することもできなかった。
私は、自分が英語教師として、たいして彼の役にたったとは思わない。
今日でも、彼の話す英語は、ネイティブの耳にとって心地よいとは言えない。

しかし、大江は、私の母語でどのように読みとるかについて、私に多くのことを教えてくれた。
なんと彼は詩についてさえもできた！当時の彼のお気に入りの詩人はオーデンであった。

誓って言うが、大江は私がそれまで学校で出会ったどの教師よりも深く私をオーデンの世界に引き入れた。

時には、私は彼の優る知識の範囲に恐れをなして、彼が知らないことを持ち出して彼に対峙しようとしてみた。
ある時、ちょうど読み終えたところだったので、アップダイクの『走れウサギ』を持ち出してみた。
すると大江は、アップダイクがニューヨーカー誌にのせたバスケットボールの詩を読んだかどうか聞いてきた。
私は読んでいなかった。
それで次の授業で、彼がその詩をもってきて、二人で一緒に読んだ。
0959吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/02(火) 21:20:22.45ID:j+OjdJqp
奇妙な意訳をさせた原因としては>>940が挙げている「「小説のたくらみ、知の楽しみ」に英語版の本に嘘を書かれたというエピソードが出てくる」というところにあるのではないか
手元にこの本ないから持っている人確かめてほしいわ
そもそも大江自身が「嘘を書かれた」と言っているのかどうか
嘘だとしたらどの部分がそうなのか
三島夫人に暴言を吐いたところかな？
0960吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/02(火) 22:30:51.88ID:b6XHAadI
>>959
嘘が書かれたと直截的な書き方てないが、それに近いことは書いてある。「まったく根も葉もない」という表現。
0961吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/03(水) 06:45:39.85ID:u/ymc11X
>>959
エッセイでは、大江は、三島邸の出来事は事実ではないと言っている
そして、ネイサンが三島のセクシャリティに触れた伝記を書いて、三島夫人から絶版にされたことから
ネイサン自身の夫人への憤懣を創作によってぶつけたのではないかと想像している
大江は、エッセイ中、ネイサンに宛てて親しげな調子で「ネイサンよ今度会って話そう」と呼びかけていて
ネイサンに悪意があるとは特に考えていない模様
この意訳の人自身に、大江にたいする悪意があって、そして英語力が絶望的といえるほどに無いが原因でしょう
0962吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/03(水) 08:28:48.45ID:u/ymc11X
ネイサンに呼びかけているというのは記憶違いだった
近々セミナーで久しぶりに会って、この一件についても話すことになるだろうが、そこで笑い話として話すのが楽しみだ
というようなことを書いている
0963吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/03(水) 11:24:47.83ID:vgd4kPAt
ところでジョンネイサンというのやめろよ。
ネイサンというのは大江独自の訛り読みだろ。
0964吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/03(水) 13:45:56.10ID:vgd4kPAt
>>962
しかし小谷野敦の『江藤淳と大江健三郎』によれば
77年にその序文を書いた直後から大江から絶交したらしいけどな
大江はあたかも文句があるなら直接面と向かって言ってこい風に
書いているが、実際は絶交。
そしてジョンネイスンの本によればそれから付き合いが復活したのは
ノーベル文学賞受賞の時から。しかし2003年「新しい人よ目覚めよ」
の翻訳直後からまた大江から一方的に絶交されたらしい。
説明を求める手紙を書いても返事はなし。
>>943-944は嘘には見えなくなってくるな。
0965吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/03(水) 15:05:03.30ID:u/ymc11X
何が言いたいのかよくわからない
>>943-944というのは、これは嘘とか本当とかいう話ではなくて、英語のできない人によるただの誤訳でしょう
0966吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/03(水) 21:47:55.22ID:68Vx01Yq
英語の発音が酷いって言われたのがショックだったのかな？
0967吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/04(木) 00:01:51.40ID:Du9bYIBm
個人的な体験がアップダイクのパクリだと俺たちに最初に教えてくれたのは
中上健次だけど、当の翻訳者が教えてくれてるんだからな。
アップダイクの話を入れているのはわざとだろ。
0968吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/04(木) 00:16:47.52ID:Du9bYIBm
あとジョンネイスンと大江の証言で食い違っているのは
安部公房と絶交した経緯。大江は安部公房らが当時の学生運動を
懲らしめてやろうと話し合っていて大江にそれに入らないかと
話があったが大江はそれに反対して
「じゃぁお前と付き合えないな」と言われたから絶交したと言っている。
しかしジョンネイスンが言うには文化大革命に抗議しようとしている
安部公房に反対して絶交したのだとなっている。
学生運動と文化大革命では大違いだよ。
0969吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/04(木) 05:27:53.96ID:yjbQXzC2
>>967
ネイサンのメモワールを読んで、それでもなおネイサンに悪意があったという路線でいくの？

あと、真面目に話す相手なのか迷ったけれど、レスついでだから指摘するけど
・ネイサンは「個人的な体験」には大きな文学的価値があると考えて労力をかけて翻訳した
・ネイサンはその翻訳時にアップダイクを読んでいた
この二つから合理的に考えて導かれるのは「ネイサンはアップダイクのパクリとは考えていない」ということでしょう
0970吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/04(木) 09:35:58.45ID:aPLOaV8G
自分を疑うことを知らない手応えのない相手とずっと問答することになるだろうから口を挟むけど、バカはもう相手にしなくていいんじゃないかな
0971吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/04(木) 11:29:39.92ID:cE9wqEpF
それが一番ですね。バカの相手はとにかく不毛だし無視が一番。バカなんてわざわざ相手してやる必要ないです。
0974吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/04(木) 14:13:49.69ID:Du9bYIBm
>>969
悪意があったかどうかは知らないが真実を書いたんだろ
　
じゃぁなぜ大江は絶交したんだよ
0975吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/04(木) 23:40:17.33ID:K7ZIKyM3
>>974
もっとお勉強しましょうね
0977吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/06(土) 06:07:36.95ID:AGiyOZ37
個人的な埋め験
0978吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/06(土) 06:08:32.68ID:AGiyOZ37
マンエンガンネンの埋めボール
0979吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/06(土) 06:10:15.88ID:AGiyOZ37
取り埋め子(チェンウメング)
0980吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/06(土) 06:10:16.10ID:AGiyOZ37
取り埋め子(チェンウメング)
0981吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/06(土) 06:10:48.83ID:AGiyOZ37
静かな埋め活
0986吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/06(土) 14:25:49.74ID:8qjn/Mlc
カッコ悪い埋め方
0987吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/06(土) 14:27:10.20ID:8qjn/Mlc
↑あ、間違っちゃた！
大江千里だった、それは
0997吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/07(日) 15:03:23.31ID:fkEvhPa4
埋め死
0998吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/07(日) 15:04:08.89ID:fkEvhPa4
奇妙な埋め事
0999吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/07(日) 15:05:08.90ID:fkEvhPa4
性的埋め間
1000吾輩は名無しである
垢版 |
2021/03/07(日) 15:06:00.19ID:fkEvhPa4
セブン埋めーン
10011001
垢版 |
Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 342日 21時間 54分 17秒
10021002
垢版 |
Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
ニューススポーツなんでも実況