もういい加減、地位って日本語が分からないのと話しててもしょーもないし、
本編で使っている立場という日本語に置き換えてあげればいいんじゃね？

> 「わたくしの愛妾などと言われる立場さえ羨ましいと思うような生活になるかもしれないの。」

>>204は以下になる。これなら通じるでしょ
> まぁ普通は愛妾の立場も与えず飼い殺しだもんな