マインはフェルにごくわずかの単語を教えて貰って聖典を読んだだけで古語の文法を本格的に勉強していない
何の予備知識もなしに竹取物語の原文を繰り返し読んだだけで凡人が文法をマスターできるか？
翻訳機能を否定する明らかな記述がない限り古語を容易く習得するための伏線という可能性は消えないと思うが？