著作権法は元々「複製」「コピー」を防ぐためのものだから、「翻案」についてはかなり緩い
具体的には、内容同じでも固有名詞を変えて文章を一から書き直すだけで捕まえるのはかなり難しくなる
道義的・倫理的には大問題でも、法的にクロでないとヒナプロは動きにくいんだ

原作者が文句言ってきたら嬉々として「法的係争に巻き込まれるのを避けるため」で削除できるけど、
月島が「上手い」のは原作自体が無許諾二次だから権利を主張しづらいところ

リライトするだけで著作権法を逃れてしまう仕組みについてはWELQ問題が参考になると思う