読みやすさとその時代の雰囲気さえ出てればいいんじゃないかな？
最悪は諱で呼びあっても読みやすかったらその方がいいや