人間は例外的に不当な扱いだったら気にするんであってタメ口だからではないよな
店員がタメ口が当たり前の国だったら気にならないし外国語の丁寧さとかわからん

異世界の敬語ネタも気にしてるのは主人公だけで翻訳さんがテキトーにやってるだけかも