>>882
セルフレイティングはその通りとして、描写に不足はないとは思います。
物語のテンポも悪くはないとは思います。

ただ読みやすさは良くないと感じました。

＞時代小説を現代に翻案
とありますが、読んだ印象は真逆で、異世界ファンタジーを時代調にした印象でした
安易な現代語訳よりは語り口は面白いんですが、紹介とのギャップに混乱してしまう部分が多々ありました。
最終的に「どっちなの？どうしたいの？」というハテナだけが残った感じです。

狙いは面白いと思うんですが、内容をラノベ訳したら平凡で、物語が紹介にある意図に釣り合ってないかなとも思いました。