ええー、現代語訳で平安時代の天皇の呼び方を「陛下」にしてるのなんてあるの……
なろうみたいな素人創作ならそんなもんだよねですむけどプロの仕事でそれは読者馬鹿にしすぎだし専門家のプライドもないのか
民法含めてテレビドラマでさえ江戸以前の歴史、時代物で陛下呼びしないのに