用語集があろうが、注釈があろうが
独自の固有名詞がずらっと羅列されたらうんざりするのは当たり前

造語も大概だが、同じ字面で違うオリジナルの意味をもたせるのも悪手