ハーフエルフをエルフがなんと呼ぶか正確にしたいならエルフ語で書かなきゃならんよね

異世界の人間語が日本語と同じだし生物としても人間と同一というならともかく、
多くの場合は異世界で人間に近い立場の生物を「人間」と意訳しているわけでその辺の齟齬を直訳なんかしないわけでしょ？
人間語が直訳でないのにエルフ語だけ直訳するというのは単に一貫してないだけじゃない？