日本語版ハリー・ポッターの不思議 part21

[0981 無名草子さん 2018/04/08(日) 10:28:34.29]

江東区立深川図書館特殊

銅和加配
在特

奇声あげて人をボコボコにぶんなぐってもＯＫ　お咎めなし
被害者が警察を呼んでくれと何度も言っているのに公務員は無視し続けてた
幼児が歓声上げて走り回る 　　　　　 見ぬふり
小学生が歓声上げて走り回る 　　　　見ぬふり
中学生が大声で談笑して走り回る 　 見ぬふり
高校生が閲覧机で談笑雑談 　　　　　見ぬふり
公務員による恣意行為
etc

なんのための施設か？　→特殊な関係用

翌日、被害者を公務員が脅していた

[0982 無名草子さん 2018/05/29(火) 18:22:12.69]

FEI7V

[0983 無名草子さん 2018/07/08(日) 17:52:44.78]

江東区立深川図書館特殊

銅和加配
在目特券

奇声あげて人をボコボコにぶんなぐってもＯＫ　お咎めなし
被害者が警察を呼んでくれと何度も言っているのに公務員は無視し続けてた
幼児が歓声上げて走り回る 　　　　　 見ぬふり
小学生が歓声上げて走り回る 　　　　見ぬふり
中学生が大声で談笑して走り回る 　 見ぬふり
高校生が閲覧机で談笑雑談 　　　　　見ぬふり
公務員による恣意行為
etc

なんのための施設か？　→特殊な関係用

翌日、被害者を公務員が脅していた

[0984 無名草子さん 2018/10/28(日) 18:01:33.86]

こんにちは。
10年ぶりにハリーポッターを読み返してどうしても意味の分からない箇所があったので
もしまだこのスレにおられる方がいるなら教えて欲しいです。
6巻9章の1回目の闇の魔術の防衛術の授業で
ハリーが罰則になったのは何故ですか？
ハリーの「「先生」なんて敬語をつけていただく必要がありません、先生」の意味が全く分からないです。

[0985 無名草子さん 2018/10/29(月) 12:30:54.53]

https://wikiwiki.jp/harrypotter/%E8%AC%8E%E3%81%AE%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B9/HBP-notes

ホグワーツの先生がたはその道に抜きん出た人々で
イギリスでは教授っていうのはとても名誉な肩書
そしてエライヒトへの発言では語尾に　sir　をつける
「なんとかです、sir」
「なんとかですよね？sir」
これも先生と訳されている
ハリーはスネイプにsirをつけず、たびたび注意されている
ここも「はい、先生」はいわゆる「イエッサー」
以上の点をふまえて

p272の最後の行
「はい、先生」というセリフはスネイプのセリフです
無言呪文なのにプロテゴでスネイプふっとばしたから
スネ「おめー無言呪文の意味わかっとんのけ」
ハリ「はい」
スネ「はい、先生（といえこのガキ）」
ハリ「僕に先生なんて言わなくていいですよｗ教授ｗ」
というシーン

[0986 無名草子さん 2018/11/03(土) 00:37:24.50]

>>984
まず英語では教授など目上の人に返事をするとき、Yesだけではダメで
Yes, sir. と言わないと丁寧さが足りないんです。

ところがハリーはYesしか言わなかったので、スネイプはお手本のつもりで
『Yes, sir.（と言いなさい）』と言いなおしてみせたわけです。
ハリーはスネイプがお手本で言ったのがわからなかったふりをして
「僕にsirと言っていただかなくていいんですよ、教授」と
すごくひねくれた返事をしたからスネイプが激怒したんですね。

日本語では「はい」に「先生」をつけなくても別にかまわないので
sirを先生と訳してもこの状況はまったく伝わらないですよね。
日本語訳では会話をアレンジするなど何か工夫するべきだったと思います。

[0987 無名草子さん 2018/11/03(土) 17:41:14.21]

>>985
ありがとうございます！何度読み返しても何に激怒しているのか分からずでしたが、
そういうことなんですね！
スッキリしました！

[0988 無名草子さん 2018/11/03(土) 17:43:29.74]

>>986
ありがとうございます！
分かりやすくてスッキリしました。
この部分は訳し方が難しいのですね。
変に説明を入れるとテンポもおかしくなるし、かといってストレートに訳すだけでは分かりにくいですね。

[0989 無名草子さん 2019/05/27(月) 21:01:41.50]

>>943
それいいね。1番スマートな訳だと思う。

[0990 無名草子さん 2019/10/09(水) 22:46:35.37]

https://i.imgur.com/XWxZjhM.jpg

[0991 無名草子さん 2019/11/03(日) 23:28:42.99]

生め

[0992 無名草子さん 2019/11/06(水) 12:38:20.70]

うめうめ

[0993 無名草子さん 2019/11/08(金) 08:18:54.02]

993か

[0994 無名草子さん 2019/11/12(火) 05:56:56.79]

９９４

[0995 無名草子さん 2019/11/17(日) 17:57:22.20]

９９５

[0996 無名草子さん 2019/11/20(水) 09:51:26.59]

うめ
996

[0997 無名草子さん 2020/09/19(土) 23:20:53.50]

https://i.imgur.com/vemDteh.jpg

[0998 無名草子さん 2020/09/20(日) 12:51:54.45]

>>997
グロ 0

[0999 999 2020/09/20(日) 12:52:26.71]

999

[1000 1000 2020/09/20(日) 12:52:45.27]

1000