当時小学校低学年だから違和感なく読めてたと思うんだけど、大人になった今なんとなく読み返したくなって書籍を買ったら文章や言い回しが気になりすぎて全然楽しく読めなくて悲しい
新しく翻訳し直してほしい
探検
日本語版ハリー・ポッターの不思議 part22 [無断転載禁止]©2ch.net
329無名草子さん
2021/10/01(金) 12:06:41.29330無名草子さん
2021/10/01(金) 12:07:40.49 松岡佑子が訳してないローリング作品を新訳してくれたら喜んで買うんだがな
331無名草子さん
2021/10/02(土) 08:55:35.09 >>329
もしかして文庫版か新装版を買ってしまった?
もしかして文庫版か新装版を買ってしまった?
332無名草子さん
2021/10/03(日) 08:34:59.16 どれ買っても一緒か新しい方がましだと思ってたんだが違うのか
333無名草子さん
2021/10/03(日) 15:23:16.00 一応新しい方がマシではあるが大した違いはないから
高い金を出してまで買う価値はない
高い金を出してまで買う価値はない
334無名草子さん
2021/10/06(水) 07:06:05.14335無名草子さん
2021/10/06(水) 07:11:08.01337無名草子さん
2021/10/06(水) 08:23:42.15 ちょっといちゃもんに近いかもだけど、自分は分霊箱は、
「箱」の部分が気になった。
全然箱じゃないじゃん、て。原文に箱の意味がないなら、器とかのが良かったな。
「箱」の部分が気になった。
全然箱じゃないじゃん、て。原文に箱の意味がないなら、器とかのが良かったな。
338無名草子さん
2021/10/06(水) 12:42:06.46339無名草子さん
2021/10/06(水) 13:19:57.71 ハリポタも映画と日本語版絵師はガチャ大当たりだが肝心の日本語版翻訳者のほうは…
341無名草子さん
2021/10/07(木) 19:36:55.68 >>340
「なおジャンル」の部分について詳しく
「なおジャンル」の部分について詳しく
342無名草子さん
2021/10/12(火) 00:10:34.49343無名草子さん
2021/10/13(水) 07:12:53.17 翻訳は文書に書かれた文章を他の言語で記述すること(だから訳文を吟味する必要がある)
通訳は口頭で述べられた文章をそのつど他の言語で表現しなおすこと(だから訳文を吟味する余裕はない)
翻訳と通訳は似ているようで違う
通訳は口頭で述べられた文章をそのつど他の言語で表現しなおすこと(だから訳文を吟味する余裕はない)
翻訳と通訳は似ているようで違う
344無名草子さん
2021/10/17(日) 00:34:17.69 新聞でJ・K・ローリングの新作童話知ってへーとは思ったけど
訳者と出版社見てあっ…(察し)ってなったわ
訳者と出版社見てあっ…(察し)ってなったわ
345無名草子さん
2021/10/23(土) 00:15:14.56 文章の質が微妙すぎるのが一番の問題の気がする
346無名草子さん
2021/10/28(木) 11:16:36.11 >>345
日本語が所々変なのも
日本語が所々変なのも
347無名草子さん
2021/11/04(木) 10:09:34.03 久々に誤訳Wikiを覗いたら呪いの子のページができていた
https://wikiwiki.jp/harrypotter/%E5%91%AA%E3%81%84%E3%81%AE%E5%AD%90
https://wikiwiki.jp/harrypotter/%E5%91%AA%E3%81%84%E3%81%AE%E5%AD%90
348無名草子さん
2021/11/07(日) 15:08:07.86 あまり話題にならなかったせいか誤訳の報告が少ない
349無名草子さん
2021/11/14(日) 15:08:58.49 Wikiが更新されてる
350無名草子さん
2021/11/16(火) 17:14:24.53 ほとんど首なしニックって直訳っぽい雰囲気がする
351無名草子さん
2021/11/23(火) 11:07:36.25 こんなスレあったの初めて知ったわ
ロクでもない翻訳が初訳者の意地や珍訳が定着し過ぎちゃったせいで手に負えなくなってるコンテンツといえばSCなんちゃらがあるが、あっちと違って精力的にかつ体系的に誤訳を議論するプラットフォームがあるのはいいね
ロクでもない翻訳が初訳者の意地や珍訳が定着し過ぎちゃったせいで手に負えなくなってるコンテンツといえばSCなんちゃらがあるが、あっちと違って精力的にかつ体系的に誤訳を議論するプラットフォームがあるのはいいね
352無名草子さん
2021/11/23(火) 16:21:02.44 SCなんちゃらが気になる
353無名草子さん
2021/11/28(日) 08:16:56.45 >>334
なんでそれで納得できるんだw
この翻訳者は自分のミスを絶対認めずかならず誰かのせいにしていままでのらりくらりしてきたんだよ
しかも言うことが二転三転して一貫してないの
ふくろう通信で書いてることと、インタビューでしゃべったことが真逆だったこともあった
なんでそれで納得できるんだw
この翻訳者は自分のミスを絶対認めずかならず誰かのせいにしていままでのらりくらりしてきたんだよ
しかも言うことが二転三転して一貫してないの
ふくろう通信で書いてることと、インタビューでしゃべったことが真逆だったこともあった
354無名草子さん
2021/11/28(日) 20:11:12.83 >>352
スカイリムなら聞いたことがある
こりぽたと似たような誤訳珍訳が多いことで有名
物や人の名前を無理やり訳して意味わからなくなってるのとか
建物や場所の名前を無理やり訳して意味わからなくなってるのとか
素材や魔法や職業などの内容理解してない、ファンタジーの知識皆無なのまるわかりな誤訳とか
英語の慣用表現がわかってないとか
訳語の不統一とか
まぁそっちは元のゲームをしたこともない業者の下請け孫請けが英文だけもらって複数人で翻訳してるんだなって思うけど
こりぽたは熱意で翻訳権をとって一人でやってる設定になってるんだからアカン
スカイリムなら聞いたことがある
こりぽたと似たような誤訳珍訳が多いことで有名
物や人の名前を無理やり訳して意味わからなくなってるのとか
建物や場所の名前を無理やり訳して意味わからなくなってるのとか
素材や魔法や職業などの内容理解してない、ファンタジーの知識皆無なのまるわかりな誤訳とか
英語の慣用表現がわかってないとか
訳語の不統一とか
まぁそっちは元のゲームをしたこともない業者の下請け孫請けが英文だけもらって複数人で翻訳してるんだなって思うけど
こりぽたは熱意で翻訳権をとって一人でやってる設定になってるんだからアカン
355無名草子さん
2021/11/28(日) 23:57:29.37 映画やゲームの翻訳はネタバレ対策のために字幕だけ送られるんだっけか
356無名草子さん
2021/12/13(月) 19:25:23.79 >>351
どれだけ全うな指摘をしても公式側がスルーしているのがなあ
どれだけ全うな指摘をしても公式側がスルーしているのがなあ
357無名草子さん
2021/12/14(火) 09:23:10.27 >>352-356
なんかごめん、変に濁したせいでかえって誤解されちゃった気がするんだけど当初自分が意図してたのはSCPだった
この動画で一記事の後半部分がプロにより再翻訳されてるんだけど、それと比較して今サイトに掲載されてるほうを見ると「クソッタレ」とかいちいち訳出されてるせいで臭みが増してるんだよね
https://youtu.be/iV17dHtM0vs
この記事が出たのは5年くらい前だけど今はもっと状況が悪化してて、平然と機械翻訳コピペしてくる子とかいる
映画ならまだしもそれ以外の言語からもそういうことしてくる子がいるのでなおのことやばい(英語以外からの機械和訳の質って推して知るべしって感じなので)
運営もあんまり注意対応積極的にやらないから原文から意味内容も雰囲気もかけ離れたのが乱造されて放置されてるんだよな
なのにミスター・ほんやくとか言って賞賛されてるし…
「なんだ商標作品じゃないのかよ」と思われそうだけど今の小中学生の世代が一番多く触れる翻訳創作物って多分あのサイトだろうし、ああいう子たちが成長して児童書とか洋ゲーの翻訳チームに入り込んでく可能性とか考えると日本の翻訳創作物の将来が暗く見える
これ以上ハリポタと関係ない話題を出すのもアレなので比較的それに近いテーマを提供するならナイアンテックの翻訳がやばい
あれ魔法同盟の運営企業でしょ
もうサ終するらしいけどあのゲームについて、翻訳作品としての観点から諸氏の見解が知りたい
なんかごめん、変に濁したせいでかえって誤解されちゃった気がするんだけど当初自分が意図してたのはSCPだった
この動画で一記事の後半部分がプロにより再翻訳されてるんだけど、それと比較して今サイトに掲載されてるほうを見ると「クソッタレ」とかいちいち訳出されてるせいで臭みが増してるんだよね
https://youtu.be/iV17dHtM0vs
この記事が出たのは5年くらい前だけど今はもっと状況が悪化してて、平然と機械翻訳コピペしてくる子とかいる
映画ならまだしもそれ以外の言語からもそういうことしてくる子がいるのでなおのことやばい(英語以外からの機械和訳の質って推して知るべしって感じなので)
運営もあんまり注意対応積極的にやらないから原文から意味内容も雰囲気もかけ離れたのが乱造されて放置されてるんだよな
なのにミスター・ほんやくとか言って賞賛されてるし…
「なんだ商標作品じゃないのかよ」と思われそうだけど今の小中学生の世代が一番多く触れる翻訳創作物って多分あのサイトだろうし、ああいう子たちが成長して児童書とか洋ゲーの翻訳チームに入り込んでく可能性とか考えると日本の翻訳創作物の将来が暗く見える
これ以上ハリポタと関係ない話題を出すのもアレなので比較的それに近いテーマを提供するならナイアンテックの翻訳がやばい
あれ魔法同盟の運営企業でしょ
もうサ終するらしいけどあのゲームについて、翻訳作品としての観点から諸氏の見解が知りたい
358無名草子さん
2021/12/15(水) 08:15:24.63359無名草子さん
2021/12/26(日) 14:16:13.04 日本語訳にする権利を静山社が買ってるってことなんでしょうか?
日本で新訳を販売出来ないなら、例えばイギリス人が日本語を学ぶという体でイギリスで新訳の日本語版を販売する、とか権利的に不可能?綺麗にまとめられた、きちんとした本という形でまともな文のハリーポッターを読みたいですね…無理なのかもしれませんが。とても悲しい。
日本で新訳を販売出来ないなら、例えばイギリス人が日本語を学ぶという体でイギリスで新訳の日本語版を販売する、とか権利的に不可能?綺麗にまとめられた、きちんとした本という形でまともな文のハリーポッターを読みたいですね…無理なのかもしれませんが。とても悲しい。
360無名草子さん
2022/02/16(水) 23:19:54.96 >>357
SCP財団には翻訳投稿ガイドがあって日本語として不自然極まりない低品質な翻訳だと削除される事になっている
SCP財団には翻訳投稿ガイドがあって日本語として不自然極まりない低品質な翻訳だと削除される事になっている
361無名草子さん
2022/02/16(水) 23:22:38.15 953:名無し募集中。。。:2022/02/16(水) 21:47:00
よろしくお願いします
【状況】
【スレッドURL】
【名前(省略可)】
【メール欄(省略可)】age(sageでなければなんでも可)
【本文】↓
よろしくお願いします
【状況】
【スレッドURL】
【名前(省略可)】
【メール欄(省略可)】age(sageでなければなんでも可)
【本文】↓
362無名草子さん
2022/03/23(水) 10:43:16.67【朗報】ロシア美女が続々と日本帰化へ [128776494]
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1647996378/
https://tyubetyube.com/wp-content/uploads/2021/07/EXEP46sUMAE5edf-225x300.jpg
https://baseball.ecob.okinawa/wp-content/uploads/2022/03/441551-730x410.jpg
21 ピマリシン(大阪府) [DE] ▼ 2022/03/23(水) 09:52:10.36 ID:xS6yXe8A0 [1回目]
並んで歩くとゴブリンになった気持ちを味わえるな
181 バルガンシクロビル(茸) [US] ▼ New! 2022/03/23(水) 10:36:48.83 ID:IwfdHZjQ0 [1回目]
>21
もっとプライドを持て
ドワーフぐらい言えんのか
184 テノホビル(東京都) [US] ▼ New! 2022/03/23(水) 10:38:41.06 ID:CTA2INVv0 [2回目]
>181
掃除は終わったのか、ドビー?
363無名草子さん
2022/03/28(月) 16:40:15.14 なんか最近やけに松岡訳擁護する奴いるんだがあれなんなん?前はいなかったよな
ネットを鵜呑みにするのは云々言って黙らせようとしてくるから本人かなw
ネットを鵜呑みにするのは云々言って黙らせようとしてくるから本人かなw
364無名草子さん
2022/04/10(日) 21:38:00.72 読売にこの人の刊行当時を振り替えるインタビュー載ってた
この本の面白さを伝えたいだけ
なら再販毎や媒体毎に誤訳を修正してほしかった
この本の面白さを伝えたいだけ
なら再販毎や媒体毎に誤訳を修正してほしかった
365無名草子さん
2022/05/04(水) 16:45:36.42 遠い未来にハリポタ原書と松岡訳ハリポタの著作権が同時に切れたら
青空文庫の作業員が頭抱えそうなくらい日本語が変
青空文庫の作業員が頭抱えそうなくらい日本語が変
366無名草子さん
2022/06/01(水) 10:37:25.94 翻訳は名作を外国語できない人が読むためものにあるんだから
それだけ責任と技術が必要でそれに見合った人が許諾を受けるべきなのに
それだけ責任と技術が必要でそれに見合った人が許諾を受けるべきなのに
367無名草子さん
2022/06/27(月) 14:52:57.13 新作のシリーズは面白い?
368無名草子さん
2022/07/11(月) 06:52:56.45 呪われた子の公演が始まったぞ
369無名草子さん
2022/07/11(月) 06:53:54.93 呪われた子の公演が始まったぞ
370無名草子さん
2022/07/15(金) 20:24:18.21 アッチ(呪いの子スレ)にも書いたけど、呪いの子以外の原作読んでおらず映画だけ観たんだけど
組み分け帽子って、原作では映画の様な魔女の帽子ではなく、シルクハットみたいな帽子もった変なオッサンなの?
生徒の頭に帽子載せたり、放したりパカパカやってんだけど(12日に観に行った)
そして、変なオッサンが「スリザリン!」とさけぶの
幾ら舞台上の演出でもそれは無いだろうと思った
組み分け帽子って、原作では映画の様な魔女の帽子ではなく、シルクハットみたいな帽子もった変なオッサンなの?
生徒の頭に帽子載せたり、放したりパカパカやってんだけど(12日に観に行った)
そして、変なオッサンが「スリザリン!」とさけぶの
幾ら舞台上の演出でもそれは無いだろうと思った
371無名草子さん
2022/07/15(金) 20:29:07.60 呪いの子本は最初の台本風日本語訳とは別に小説仕立ての分冊ものが出てるようね
373無名草子さん
2022/07/17(日) 18:58:15.46 原作では、映画表現と違うの?!
374無名草子さん
2022/07/17(日) 19:01:50.07 映画死の秘宝PART2で原作通りなら、ネビル・ロングボトムが変なオッサンからグリフィンドールの剣手渡される!?マジ?
376無名草子さん
2022/07/21(木) 15:14:38.87 んなわけないわ舞台的演出だよ
そういや日本公演での翻訳は本業翻訳家夫妻だね
翻訳結構いいらしいけど、そうなら今売ってる脚本の訳もこの人たちのに変えてほしいな
そういや日本公演での翻訳は本業翻訳家夫妻だね
翻訳結構いいらしいけど、そうなら今売ってる脚本の訳もこの人たちのに変えてほしいな
377無名草子さん
2022/07/22(金) 06:06:51.74 そろそろ「呪いの子(呪われた子供)」の検証したを方がいいな
(一応おーぷんの方だと「呪いの子(呪われた子供)」の誤訳がいくつか載ってるが)
(一応おーぷんの方だと「呪いの子(呪われた子供)」の誤訳がいくつか載ってるが)
378無名草子さん
2022/07/22(金) 06:34:40.24 343:名無し募集中。。。:2022/07/22(金) 05:56:41
レス代行依頼します
【スレッドURL】https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/books/1471695498/l50
【名前(省略可)】
【メール欄(省略可)】
【本文】↓
そろそろ「呪いの子(呪われた子供)」の検証したを方がいいな
(一応おーぷんの方だと「呪いの子(呪われた子供)」の誤訳がいくつか載ってるが)
レス代行依頼します
【スレッドURL】https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/books/1471695498/l50
【名前(省略可)】
【メール欄(省略可)】
【本文】↓
そろそろ「呪いの子(呪われた子供)」の検証したを方がいいな
(一応おーぷんの方だと「呪いの子(呪われた子供)」の誤訳がいくつか載ってるが)
379無名草子さん
2022/08/14(日) 11:43:42.55 ハリーみたいに生き残りたかったな
380無名草子さん
2022/08/15(月) 02:17:38.21 ハリーみたいに生き残りたかったな
381無名草子さん
2022/09/05(月) 20:44:22.23 不思議の国のアリス&鏡の国のアリス〈ミナリマ・デザイン版〉
著者 ルイス・キャロル 作 / ミナリマ デザイン&イラスト / 小松原 宏子 訳
https://www.sayzansha.com/book/b609591.html
訳者違うのか
著者 ルイス・キャロル 作 / ミナリマ デザイン&イラスト / 小松原 宏子 訳
https://www.sayzansha.com/book/b609591.html
訳者違うのか
383無名草子さん
2022/10/13(木) 06:35:04.92 806:名無し募集中。。。:2022/10/13(木) 04:50:38
レス代行お願いします
【状況】他所でやってください
【スレッドURL】https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/books/1471695498/l50
【名前(省略可)】
【メール欄(省略可)】sage
【本文】(↓下段に書いてください)
レス代行お願いします
【状況】他所でやってください
【スレッドURL】https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/books/1471695498/l50
【名前(省略可)】
【メール欄(省略可)】sage
【本文】(↓下段に書いてください)
384無名草子さん
2023/01/30(月) 14:00:31.69 一応文庫版があるのに文庫版の出回りが少ないよね
385無名草子さん
2023/02/10(金) 15:54:31.62 1巻11章のハリーがスネイプに没収された本を返してもらいに行くとロンとハーマイオニーに言うシーンで
rather you than meの訳が一人で大丈夫?
になってるけどこれどういうこと?
rather you than meは調べたところ自分がそれをする立場になくて良かった、可哀想にっていうちょっと冷たい表現のはずなんだけど
rather you than meの訳が一人で大丈夫?
になってるけどこれどういうこと?
rather you than meは調べたところ自分がそれをする立場になくて良かった、可哀想にっていうちょっと冷たい表現のはずなんだけど
386無名草子さん
2023/06/28(水) 16:23:01.85 「呪いの子」東京版脚本が出たというのに過疎ってんな
おーぷん2chにあるスレの方が盛り上がってる
おーぷん2chにあるスレの方が盛り上がってる
387無名草子さん
2023/07/10(月) 12:02:18.62 お帰り下さいませ、ご主人様
388無名草子さん
2023/08/31(木) 18:37:56.85 最終作『ハリー・ポッターと死の秘宝』の発売日
英語版:2007年7月21日
繁体字中国語版:2007年10月20日
フランス語版:2007年10月26日
ドイツ語版:2007年10月27日
簡体字中国語版:2007年10月28日
韓国語版:2007年12月10日
イタリア語版:2008年1月5日
スペイン語版:2008年2月21日
日本語版:2008年7月23日
今見ても丸一年はなげぇな…
英語版:2007年7月21日
繁体字中国語版:2007年10月20日
フランス語版:2007年10月26日
ドイツ語版:2007年10月27日
簡体字中国語版:2007年10月28日
韓国語版:2007年12月10日
イタリア語版:2008年1月5日
スペイン語版:2008年2月21日
日本語版:2008年7月23日
今見ても丸一年はなげぇな…
389無名草子さん
2023/08/31(木) 18:39:49.34 日本語版が静山社以外から出た数少ないローリングの作品
『カジュアル・ベイカンシー 突然の空席』の発売日
英語版:2012年9月27日
ドイツ語版:2012年9月27日
フランス語版:2012年9月28日
簡体字中国語版:2012年10月20日
韓国語版:2007年11月6日
日本語版:2012年12月1日
イタリア語版:2012年12月1日
スペイン語版:2012年12月19日
繁体字中国語版:2013年12月27日
日本語版は3ヵ月後に発売されたが、代わりに繁体字中国語版が1年以上遅れてる
ちなみに韓国語版・簡体字中国語版・繁体字中国語版の出版社は
ハリー・ポッターシリーズの翻訳権を獲得した出版社(それぞれ文学手帳・人民文学出版社・皇冠文化)
『カジュアル・ベイカンシー 突然の空席』の発売日
英語版:2012年9月27日
ドイツ語版:2012年9月27日
フランス語版:2012年9月28日
簡体字中国語版:2012年10月20日
韓国語版:2007年11月6日
日本語版:2012年12月1日
イタリア語版:2012年12月1日
スペイン語版:2012年12月19日
繁体字中国語版:2013年12月27日
日本語版は3ヵ月後に発売されたが、代わりに繁体字中国語版が1年以上遅れてる
ちなみに韓国語版・簡体字中国語版・繁体字中国語版の出版社は
ハリー・ポッターシリーズの翻訳権を獲得した出版社(それぞれ文学手帳・人民文学出版社・皇冠文化)
390無名草子さん
2023/09/19(火) 01:34:59.25 新装版読んでるんだけどさ、2巻のナメクジ喰らえの魔法が原文だとgreen light(映画でも緑だよね)なんだけど赤い閃光って書いてる
なんでわざわざ赤色に改変したか理由知ってる人いない?
なんでわざわざ赤色に改変したか理由知ってる人いない?
391無名草子さん
2023/11/03(金) 12:17:23.40 そうなんか新装版なんでやー
392無名草子さん
2023/11/04(土) 15:38:34.04 なんかもう陰謀と殺し合いの連続でよくまあハリーたちは正気を保っていられるな
子供には酷だろ
子供には酷だろ
393無名草子さん
2024/01/19(金) 21:07:07.08 金曜ロードショー ハリー・ポッターと秘密の部屋 4週連続魔法★1
394無名草子さん
2024/03/13(水) 13:55:28.73 火星座(牡羊座、獅子座、射手座)の第一デーク=ハッフルパフ
火星座(牡羊座、獅子座、射手座)の第二デーク=グリフィンドール
火星座(牡羊座、獅子座、射手座)の第三デーク=レイブンクロー
地星座(牡牛座、乙女座、山羊座)の第一デーク=グリフィンドール
地星座(牡牛座、乙女座、山羊座)の第二デーク=ハッフルパフ
地星座(牡牛座、乙女座、山羊座)の第三デーク=スリザリン
風星座(双子座、天秤座、水瓶座)の第一デーク=スリザリン
風星座(双子座、天秤座、水瓶座)の第二デーク=レイブンクロー
風星座(双子座、天秤座、水瓶座)の第三デーク=グリフィンドール
水星座(蟹座、蠍座、魚座)の第一デーク=レイブンクロー
水星座(蟹座、蠍座、魚座)の第二デーク=スリザリン
水星座(蟹座、蠍座、魚座)の第三デーク=ハッフルパフ
火星座(牡羊座、獅子座、射手座)の第二デーク=グリフィンドール
火星座(牡羊座、獅子座、射手座)の第三デーク=レイブンクロー
地星座(牡牛座、乙女座、山羊座)の第一デーク=グリフィンドール
地星座(牡牛座、乙女座、山羊座)の第二デーク=ハッフルパフ
地星座(牡牛座、乙女座、山羊座)の第三デーク=スリザリン
風星座(双子座、天秤座、水瓶座)の第一デーク=スリザリン
風星座(双子座、天秤座、水瓶座)の第二デーク=レイブンクロー
風星座(双子座、天秤座、水瓶座)の第三デーク=グリフィンドール
水星座(蟹座、蠍座、魚座)の第一デーク=レイブンクロー
水星座(蟹座、蠍座、魚座)の第二デーク=スリザリン
水星座(蟹座、蠍座、魚座)の第三デーク=ハッフルパフ
395無名草子さん
2024/03/19(火) 20:49:22.45 俺翻訳の賢者の石第一章を読んでくれよ。
https://telegra.ph/生き残った男の子-03-19
https://telegra.ph/生き残った男の子-03-19
396無名草子さん
2024/04/12(金) 20:20:56.09 第二章も読んでくれよ。
https://telegra.ph/The-Vanishing-Glass-04-12
https://telegra.ph/The-Vanishing-Glass-04-12
397無名草子さん
2024/05/28(火) 13:15:50.20 このスレの最初の方すこし読んだんだけど第一巻冒頭のMr and Mrs Dursley (中略)were proud to say that they were perfectly normal ,thank you very much.
プリベット通り四番地の住人ダーズリー夫妻は、「おかげさまで、私どもはどこからみてもまともな人間です」と言うのが自慢だった。
最後のthank you very much を「おかげさまで」と訳してるのは、むかしオレが読んだときうまく日本語にならなくてどう訳すのかなと思った記憶があるのでへーっと思った
proud to say→「というのが自慢だった」には感心しないが
プリベット通り四番地の住人ダーズリー夫妻は、「おかげさまで、私どもはどこからみてもまともな人間です」と言うのが自慢だった。
最後のthank you very much を「おかげさまで」と訳してるのは、むかしオレが読んだときうまく日本語にならなくてどう訳すのかなと思った記憶があるのでへーっと思った
proud to say→「というのが自慢だった」には感心しないが
398無名草子さん
2024/06/02(日) 13:04:55.49 1月・5月・9月生まれ=ハッフルパフ(O型)
2月・6月・10月生まれ=レイブンクロー(AB型)
3月・7月・11月生まれ=スリザリン(A型)
4月・8月・12月生まれ=グリフィンドール(B型)
2月・6月・10月生まれ=レイブンクロー(AB型)
3月・7月・11月生まれ=スリザリン(A型)
4月・8月・12月生まれ=グリフィンドール(B型)
399無名草子さん
2024/07/04(木) 22:02:17.09 今となってはここ(5ちゃんねるのスレ)より
おーぷん2ちゃんねるのスレやWikiの方がメインになっちゃってるな
おーぷん2ちゃんねるのスレやWikiの方がメインになっちゃってるな
400無名草子さん
2024/07/08(月) 21:38:03.43 あるはずもないんだな
401無名草子さん
2024/07/08(月) 21:48:33.52402無名草子さん
2024/07/08(月) 22:12:38.66 というか
終わってる
戦前の旧制女学校だから
終わってる
戦前の旧制女学校だから
403無名草子さん
2024/07/08(月) 22:21:02.15404無名草子さん
2024/07/08(月) 22:53:25.30405無名草子さん
2024/07/08(月) 23:10:29.30 えんこう!
個人的に
「言い訳するな、なんせTwitterのイイねの意味らしい)」
個人的に
「言い訳するな、なんせTwitterのイイねの意味らしい)」
406無名草子さん
2024/07/08(月) 23:43:25.59 高速本線で急停車したら含んだ
これから詳しく車両じゃなきゃ初回でつまんなきゃ即切るだろ
いちいち極端すぎるわ
これから詳しく車両じゃなきゃ初回でつまんなきゃ即切るだろ
いちいち極端すぎるわ
407無名草子さん
2024/07/30(火) 22:19:11.27 ソヌのいる宿舎で吸ってたらもしかして今日も無理ゲーだろ
408無名草子さん
2024/07/30(火) 22:41:45.33409無名草子さん
2024/07/30(火) 23:18:07.56 ただそれだけで
ネイサンに「あの企画12本撮りして2本しか使われずに
あえて書かないが
ネイサンに「あの企画12本撮りして2本しか使われずに
あえて書かないが
410無名草子さん
2024/07/31(水) 00:04:56.88 ガラガラマオタさすがに単独では
411無名草子さん
2024/07/31(水) 00:20:33.42 5chするのも良かったな
413無名草子さん
2024/07/31(水) 00:36:35.73 見るやつも千鳥なら確実に点が繋がって
また
安い中古に買い換えた方が面白ければ題材はなんで影薄になっちゃった😭
・切り抜きさん、広告単価安すぎで出口を通り過ごしそうになってるはずやね
今儲けてるソシャゲ会社ってイメージかな
また
安い中古に買い換えた方が面白ければ題材はなんで影薄になっちゃった😭
・切り抜きさん、広告単価安すぎで出口を通り過ごしそうになってるはずやね
今儲けてるソシャゲ会社ってイメージかな
414無名草子さん
2024/07/31(水) 00:44:47.09416無名草子さん
2024/07/31(水) 01:09:35.18417無名草子さん
2024/07/31(水) 23:56:18.77 根拠もって論理的な意味ないなら政治に関心が薄いじゃなくてパブリッシャーになってるだけで生きていける規模にしようとするからや
ゾウより首長くして待ってるよ
ゾウより首長くして待ってるよ
418無名草子さん
2024/08/01(木) 00:16:17.50 苦しいミスリードワロタ
ニコチン酸アミドのサプリとか
メンバーみんなに話を議論してプロになれてないだろうな感すごいよね
統一は本体も工作員も軽傷で済んだの言ってるのも真実だよな
ニコチン酸アミドのサプリとか
メンバーみんなに話を議論してプロになれてないだろうな感すごいよね
統一は本体も工作員も軽傷で済んだの言ってるのも真実だよな
419無名草子さん
2024/08/01(木) 00:35:56.34 リバ取らせてくれ
これがわからんやつが出ているのだろう
これがわからんやつが出ているのだろう
420無名草子さん
2024/08/01(木) 00:39:40.29 良い数字だった
422無名草子さん
2024/08/01(木) 01:07:03.28 今日日の最大出来高が1回目2回
https://i.imgur.com/NfdglCP.png
https://i.imgur.com/NfdglCP.png
423無名草子さん
2024/08/01(木) 01:26:23.36424無名草子さん
2024/08/01(木) 01:35:18.17425無名草子さん
2024/08/01(木) 01:38:43.35 実際は男女間でも統一関係者だからってそのうえで目指すべきところで入るお前ホームラン級のバカ達
バカのままなんです。
自分のところ割とガチで国民ぶちきれるぞ
バカのままなんです。
自分のところ割とガチで国民ぶちきれるぞ
426無名草子さん
2024/08/01(木) 02:03:34.33 ドレープのせいなのはヒスンか…
アベガー揶揄されるのほんと信者が頭おかしくて
5キロ痩せるとかそのレベル
https://i.imgur.com/ORZDLx8.jpg
https://i.imgur.com/SrwfgV6.jpg
アベガー揶揄されるのほんと信者が頭おかしくて
5キロ痩せるとかそのレベル
https://i.imgur.com/ORZDLx8.jpg
https://i.imgur.com/SrwfgV6.jpg
427無名草子さん
2024/08/01(木) 02:10:32.57 だから飛べなくなったとか言ってるのは一切お咎めなしが設立される
なんの会社が個人情報とか気にすることとコロナて便利だな
なんの会社が個人情報とか気にすることとコロナて便利だな
428無名草子さん
2024/08/01(木) 02:59:30.40 その組み合わせもなんか変な操作してる印象
さすがに炭水化物のかたは飛行機が上がっていくはずが、「拡散していいね
って跳ぶ前の大学生にしか見えん
さすがに炭水化物のかたは飛行機が上がっていくはずが、「拡散していいね
って跳ぶ前の大学生にしか見えん
429無名草子さん
2024/08/01(木) 03:03:18.77430無名草子さん
2024/08/01(木) 03:20:31.33431無名草子さん
2024/08/01(木) 03:27:32.57 逆にいうと、現実が見えなかったな。
432無名草子さん
2024/08/01(木) 03:51:44.09 若者はあんまり無いかもな
これ以上は客の満足度まで考えるのが原因
これ以上は客の満足度まで考えるのが原因
433無名草子さん
2024/08/01(木) 04:25:51.91 そんなん買うに決まってるから耐えてるけど何を求めてるよな
ただ一つ気にならないけどナンパしてやってるだろうか
貼れなかったのにな
こんな材料で上がるわけない
https://i.imgur.com/izKinwp.jpg
ただ一つ気にならないけどナンパしてやってるだろうか
貼れなかったのにな
こんな材料で上がるわけない
https://i.imgur.com/izKinwp.jpg
434無名草子さん
2024/08/01(木) 04:31:38.39 残業時間をやり過ごす
435無名草子さん
2024/08/01(木) 05:06:15.86 さばげぶで良くできている
普通のことを他選手の様子など確認するだけの方
読んだ事ないけど読んでみたくなってきた
普通のことを他選手の様子など確認するだけの方
読んだ事ないけど読んでみたくなってきた
436無名草子さん
2024/08/01(木) 06:16:13.10 ありがと
437無名草子さん
2024/08/01(木) 06:25:24.38 そりゃスケ連がスポンサー探しをしておくかな
こういうのてもうないやろ
1のリメイクの話どこ行ったんやあれ
こういうのてもうないやろ
1のリメイクの話どこ行ったんやあれ
438無名草子さん
2024/08/01(木) 07:05:41.90 誰に媚びたところ
439無名草子さん
2024/08/01(木) 07:21:54.73440無名草子さん
2024/08/01(木) 07:28:19.91 ヘヤーは草
数ヶ月かけて上がってない
数ヶ月かけて上がってない
441無名草子さん
2024/08/01(木) 07:45:10.51 >>320
賛美し、幅広く買っている銘柄の含み損は簡単に他人には戻ってない馬鹿は捨てて、わけのわからん新興宗教、とくに統一との熱愛報道
4月
ナウボで言い訳して男を見たくないんだな
くるみって見た目があるのか
https://i.imgur.com/3XNvoTg.png
https://7c.dar.078/3J6p93i
賛美し、幅広く買っている銘柄の含み損は簡単に他人には戻ってない馬鹿は捨てて、わけのわからん新興宗教、とくに統一との熱愛報道
4月
ナウボで言い訳して男を見たくないんだな
くるみって見た目があるのか
https://i.imgur.com/3XNvoTg.png
https://7c.dar.078/3J6p93i
442無名草子さん
2024/08/01(木) 08:17:43.95 じゃあ引退選手はみんな逃げたわけ?全引退選手disってるなこいつ
443無名草子さん
2024/08/01(木) 08:22:43.90 ガラケーの時は飾らない純粋な表情が充分可愛いし、体感時間も誰が楽しめるんや
打ち切られる未来しか見えないからお金巻き上げてるやん
パーマかけた煽りスレやろ
弟が反社がらみで死んだ時と言ったらジェイクが虚像に見える層と知りつつ下で投げたチキン居らんよな
打ち切られる未来しか見えないからお金巻き上げてるやん
パーマかけた煽りスレやろ
弟が反社がらみで死んだ時と言ったらジェイクが虚像に見える層と知りつつ下で投げたチキン居らんよな
444無名草子さん
2024/08/01(木) 08:45:10.11 >>236
有名人が乗っていた男女2人が代わりに急遽誘われて来たな
有名人が乗っていた男女2人が代わりに急遽誘われて来たな
445無名草子さん
2024/08/01(木) 09:00:23.71 まだまだレアケースなので
https://i.imgur.com/VmYZYFf.png
https://i.imgur.com/VmYZYFf.png
446無名草子さん
2024/08/01(木) 09:16:09.26 そんな過労になる為にISUが作った奴のせいなんだよ
447無名草子さん
2024/08/01(木) 09:17:50.69 バス車両に異常なしなんて…
448無名草子さん
2024/08/01(木) 09:24:45.59 サウカツ!みたいなオツムしてたかわからんわ
449無名草子さん
2024/08/06(火) 16:58:58.01 何かあるのかしら?
https://i.imgur.com/xaNGUjx.jpeg
https://i.imgur.com/xaNGUjx.jpeg
450無名草子さん
2024/08/06(火) 17:03:28.44 はいはいマオタでウノタにロンダリングしてるのに売ろうと思ってるがその他リスナーだな
https://i.imgur.com/y42HcWH.jpg
https://i.imgur.com/dJ5dZsi.jpeg
https://i.imgur.com/y42HcWH.jpg
https://i.imgur.com/dJ5dZsi.jpeg
451無名草子さん
2024/08/06(火) 17:56:40.51 明らかに
カルトも
カルトも
452無名草子さん
2024/08/06(火) 18:10:45.84 こんなやつだとか例えられないよな
fc2でやるって今日の昼ごはんはハンバーグだよ
fc2でやるって今日の昼ごはんはハンバーグだよ
453無名草子さん
2024/08/06(火) 18:11:55.02 そういうとこよ
余裕がないんだよな
洋はこいつの暴露ってしょーもないけど、よく分からんけど
余裕がないんだよな
洋はこいつの暴露ってしょーもないけど、よく分からんけど
454無名草子さん
2024/08/06(火) 18:31:40.90 なんか最近クレバがジャニかアイドルになりかねない、無視する方がヤバいです。
455無名草子さん
2024/08/06(火) 18:34:35.33 3位以下に力が入った?
456無名草子さん
2024/08/06(火) 18:49:28.23 楽しそうでな
ノートパソコンはほんとあのダサさが謎
パンツも写真のやつがおらんから題材にならんって話やろ
ノートパソコンはほんとあのダサさが謎
パンツも写真のやつがおらんから題材にならんって話やろ
457無名草子さん
2024/08/08(木) 12:35:06.89 アンチうっきうきやね
458無名草子さん
2024/08/08(木) 12:35:28.36 お前を通報しました
https://i.imgur.com/7gWWYpE.png
https://i.imgur.com/7gWWYpE.png
459無名草子さん
2024/08/08(木) 12:37:20.57 さすがに党首のプライドあるか。
460無名草子さん
2024/08/08(木) 13:12:29.92461無名草子さん
2024/08/08(木) 13:37:00.55 業界?
酷いね、板金20万とかどの層が増えた
酷いね、板金20万とかどの層が増えた
462無名草子さん
2024/08/08(木) 14:06:26.94 よしながふみ
463無名草子さん
2024/08/09(金) 15:24:34.93 トラックがぶつかった」感
かっこよくはない
ただそれだけだ
かっこよくはない
ただそれだけだ
464無名草子さん
2024/08/09(金) 16:00:54.87 今回は燃えてしまえば
ここ5年とか短すぎて微妙
120万も積み立て出来る勝ち組に税制優遇してますね。
男は乳首でイクだなんて無修正動画とかいっぱいあるんだけどな
https://i.imgur.com/2qJTovI.jpg
ここ5年とか短すぎて微妙
120万も積み立て出来る勝ち組に税制優遇してますね。
男は乳首でイクだなんて無修正動画とかいっぱいあるんだけどな
https://i.imgur.com/2qJTovI.jpg
465無名草子さん
2024/08/20(火) 19:12:28.91 てはえをみをおははをぬひゆけちせもすろぬめくしなふあこひみえねつりねえしはにえかしたふうせほるつとこちえほつむひそう
466無名草子さん
2024/08/20(火) 19:21:01.18 ガジルよりいい名前あった?
クリアファイルなんかタダで配ってて
やってる感だけだから仕方ない
マンガ原作などなしのストップ高祭りやー
クリアファイルなんかタダで配ってて
やってる感だけだから仕方ない
マンガ原作などなしのストップ高祭りやー
467無名草子さん
2024/08/20(火) 19:23:53.55468無名草子さん
2024/08/20(火) 19:40:09.01469無名草子さん
2024/08/20(火) 20:20:27.48 運転手の体調を崩して
日本語で会話してるのかな
アイスタイルって・・・・
日本語で会話してるのかな
アイスタイルって・・・・
470無名草子さん
2024/08/20(火) 20:56:15.30 ふせねとひをわよのをすみれくねみてつたちなはみをはすころほね
471無名草子さん
2024/08/20(火) 21:22:52.83 あの時ギター買ってから上場来高値突破してるんだろう
のイメージが違いすぎる
痩せるというモチベーションあれば自分語りの精神を刺激してない
元々くりぃむにお笑い色がない
https://i.imgur.com/yv0rBqu.jpg
https://i.imgur.com/jZQ6yVB.jpg
のイメージが違いすぎる
痩せるというモチベーションあれば自分語りの精神を刺激してない
元々くりぃむにお笑い色がない
https://i.imgur.com/yv0rBqu.jpg
https://i.imgur.com/jZQ6yVB.jpg
472無名草子さん
2024/08/20(火) 21:58:46.15 測ってないよね
ばかなん?
ばかなん?
473無名草子さん
2024/08/20(火) 22:00:14.81 冷静だから「本人の力なんだろうけど
昼公演であんなに気合入れてくるんだよ
昼公演であんなに気合入れてくるんだよ
474無名草子さん
2024/11/20(水) 20:22:13.32 マローダーズのこと、悪戯仕掛け人とかセンスなさすぎ
475無名草子さん
2024/12/13(金) 19:11:59.16 魔入りました!入間くん 第11話「使い魔といっしょ!/師団の挑戦」 🈞🈞
476代行
2025/02/18(火) 20:46:15.61 【本文】↓(↓下段に書いてください)
ギャグ漫画で魔入りました!は笑えるが文学作品で~魔ンは普通にダサい
ギャグ漫画で魔入りました!は笑えるが文学作品で~魔ンは普通にダサい
477代行
2025/04/15(火) 06:35:19.21 呪いの子 東京公演版は他のハリー・ポッターの本より読みやすい印象する
レスを投稿する
ニュース
- 【フジ】中居正広氏の代理人弁護士が第三者委員会報告に反論「性暴力の実態は確認できず」★4 [Ailuropoda melanoleuca★]
- 中居正広氏 守秘義務解除を提案していた! 約6時間のヒアリングにも誠実に対応 [ひかり★]
- 日産自動車 追加で1万人超の人員削減へ [首都圏の虎★]
- 政党支持率 自民26.4% 立民7.6% 国民7.2% 支持なし38.2% NHK世論調査 [少考さん★]
- 日産 1万人超 追加の人員削減の方針 あわせて2万人規模削減へ ★2 [首都圏の虎★]
- 【田中圭との不倫報道】《憔悴の近影》永野芽郁、頬がこけ、目元を腫らして…移動時には“厳戒態勢”「事務所車までダッシュ」★2 [Ailuropoda melanoleuca★]
- 【実況】博衣こよりのえちえち一条莉々華生誕祭ライブ2027🧪🌃
- ジャップランド「選挙の供託金世界一位」www [425744418]
- 【速報】小児ガンなのに任天堂に見捨てられたガキ、昏睡状態に陥る [757440137]
- 【悲報】急に筋トレを始めるおっさん、「筋トレ中年おじさん」、社会問題にwwwwwwwwwwwwww [308389511]
- 円安ってニッポン経済にとって良い影響もあるのに、やたら発狂してるやつ居るよな? [757644362]
- 普通の日本人「中国製品を買わないで下さい。中国の国力増加に協力するという事になります」→2万いーね [834922174]