うん、本のタイトルは翻訳というよりキャッチコピーに近い
あと新人が本を出す時には、書いた本人ではなく編集者がタイトルをつける
というのが出版業界の慣習になっている