サポートから回答ありました。
サポートの回答踏まえつつ、回避策をまとめてみます。

１．マウスのポイントと選択がずれる、『↑』のキーで上の行に移れない
　「本文をボディ単位で表示」している時はまず、「連結して表示」にして、
　　表示→表示補助→ページ区切り線を隠す
　を実行。あとはボディ単位で表示しても大丈夫。
　
２．ＩＭＥの変換候補リストがウィンドウ外に表示される
　「本文を連結して表示」の設定にする。
　その他の回避策は今のところ不明。

なお、１のバグは、サポートによると、年内に修正すべく作業中
らしいので期待して待つべし。