>>300
でもちくはぐなんでしょ？
なら直訳せずに、違った訳し方をした方がいいのでは？
翻訳者がいつもいつも直訳してると思うの？