そんなにわかりにくいかな？

とりあえず問題は
隠しトラックがあるBlu-rayの隠しトラック部分をリッピングできないということ

1
レンタルしてきたディスクをPowerDVDで再生すると日本版メニューがでて正常

2
フリーソフトだと中国版メニューになり日本語字幕などは選択できない
おそらくフリーソフトが隠しトラックに対応していない

3
DVDfabで読み込むと
日本語関連の音声や字幕が表示されない

4
3でリッピングした
isoを再生をしてもやはり中国版メニュー