おお、思いがけずたくさんのレスありがとう。
言いたかったのは、まさに>>433 >>434みたいなこと。
つたない説明を読み取ってくれて助かる。ありがとう。

m2tsファイルをBDAV形式にするフリーソフトはないかと調べたところ、
「MakeBDAV」っていうのが理想的な感じがしたのだが、
サイトが閉鎖されて、いまはDLできないらしい。
さらに探すと「multiAVCHD」というのも見つけたが、
テストしてみると、パソコンからキュッといやな音がして完遂できなかった。
（あれはなんの音だったんだろう…）

フリーソフトでなんかいいのないかな。
やはり、Blu-rayに焼いたらその都度コピーするのではなく、
Blu-rayディスク1枚を埋めたらBlu-rayコピーをする、というやり方が一番いいのだろうか。