場違いかもしれませんが、
海外で UHD は発売されているが日本語字幕はないソフトに
日本語版 Blu-ray の字幕を合成する方法ってありますか？
調べた限りでは、tsMuxer と TSM2UHD というツールがあるようなのですが、
UHD と Blu-ray では字幕は同じ形式らしいので、試された方がいれば教えて下さい。